1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Спампавана з
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Афіцыйны сайт фільмаў YIFY:
YTS.MX
3
00:00:15,649 --> 00:00:17,647
Проста дайце нам свае грошы!
4
00:00:18,524 --> 00:00:20,438
Дзе твае грошы?
5
00:00:20,941 --> 00:00:22,807
Гэта павінна быць недзе!
6
00:00:23,336 --> 00:00:25,561
Мы атрымліваем гэтыя грошы!
7
00:00:25,857 --> 00:00:28,686
Гэта вельмі проста. Мы проста хочам грошай.
8
00:00:50,191 --> 00:00:53,224
МІЛАЯ
9
00:02:33,045 --> 00:02:36,100
Пажар на ферме Гардэлы!
Так!
10
00:02:50,003 --> 00:02:53,022
Ведаеце, што інспектар?
Старая маці Гардэла, яны...
11
00:02:53,191 --> 00:02:55,809
Ведаеце, што Husquin?
Я ненавіджу маленькія гадзіны.
12
00:02:57,107 --> 00:02:58,481
Гэта смярдзіць, ці не так?
13
00:02:59,274 --> 00:03:00,103
Што яшчэ?
14
00:03:00,316 --> 00:03:04,641
Прынамсі, у нас ёсць сведка
Я так думаю, бо ён выклікаў трывогу.
15
00:03:04,899 --> 00:03:07,352
Кажа, што нічога не бачыў і
не хоча даваць паказанні, праўда?
16
00:03:07,524 --> 00:03:09,017
Так, больш-менш.
17
00:03:18,399 --> 00:03:20,188
Што яны рабілі
беднай місіс Гардэла?
18
00:03:20,357 --> 00:03:23,476
Яны пасадзілі яе на
печ, каб падсмажыць яе хвост.
19
00:03:34,566 --> 00:03:35,311
Ну тады.
20
00:03:35,941 --> 00:03:37,481
Пра сведку ні слова...
21
00:03:37,941 --> 00:03:39,102
Любому.
22
00:03:47,399 --> 00:03:48,804
Не мае бацькі!
23
00:03:50,316 --> 00:03:51,856
Я не веру.
24
00:03:52,316 --> 00:03:53,699
Яно пагрузіцца.
25
00:03:55,732 --> 00:03:57,412
Я іду з Розэлі.
26
00:03:59,649 --> 00:04:01,106
Я аб усім паклапочуся...
27
00:04:01,857 --> 00:04:02,935
Мёртвыя...
28
00:04:04,149 --> 00:04:05,179
і жывыя.
29
00:04:05,857 --> 00:04:07,978
— Хачу імёны.
— Ты іх атрымаеш.
30
00:04:09,441 --> 00:04:11,478
Мы ім дапаможам.
Блоджэт!
31
00:04:11,982 --> 00:04:12,681
Так?
32
00:04:13,732 --> 00:04:15,723
- Дзе Блоджэт?
- Ён хутка вернецца.
33
00:04:16,024 --> 00:04:18,061
Сіні, гэта не тое, пра што я пытаўся.
34
00:04:18,274 --> 00:04:20,679
— Ён ва ўнітазе.
- Ідзі, вазьмі яго.
35
00:04:22,399 --> 00:04:25,274
ДВА СЕДМІГОДАРНІКА
ЗВЕРСКА ЗАБІТА
36
00:04:30,024 --> 00:04:31,041
Прачытайце гэта.
37
00:04:34,357 --> 00:04:36,099
— Вы скончылі?
- Не.
38
00:04:36,399 --> 00:04:37,180
Добра.
39
00:04:37,399 --> 00:04:39,934
Няма сэнсу
дачытаўшы да канца. так?
40
00:04:40,232 --> 00:04:41,689
Гэта жудасная гісторыя.
41
00:04:41,941 --> 00:04:43,220
Ты жудасны.
42
00:04:43,399 --> 00:04:45,271
Тут можа з'явіцца Гардэла.
43
00:04:45,441 --> 00:04:48,438
І дайце нам выдатную
магчымасць падысці да яго.
44
00:04:49,149 --> 00:04:51,139
Гэты Вейд, паліцэйскі
хто за гэта адказвае...
45
00:04:51,357 --> 00:04:54,438
Ты будзеш мець яго,
поўны файл на яго.
46
00:05:03,566 --> 00:05:06,101
— Бачыў тое, што бачыў, больш нічога.
— Ён упарты.
47
00:05:06,211 --> 00:05:07,201
Вельмі.
48
00:05:11,482 --> 00:05:13,188
Паглядзіце на мяне, містэр Сайлас.
49
00:05:13,399 --> 00:05:18,021
Вашы старэйшыя суседзі, людзі, якія
з павагай да вас, ахвяры садысцкага злачынства,
50
00:05:18,524 --> 00:05:21,273
а ты сядзіш на дупе
прымаючы нас за ідыётаў.
51
00:05:22,899 --> 00:05:24,889
У мяне нічога не застаецца для сваіх хатніх жывёл.
52
00:05:25,649 --> 00:05:27,355
Мне трэба ў супермаркет.
53
00:05:28,982 --> 00:05:30,179
Вы чуеце гэта?
54
00:05:30,607 --> 00:05:32,064
Ён павінен схадзіць у супермаркет.
55
00:05:46,816 --> 00:05:48,771
Трохі пакупкі, містэр Сайлас?
56
00:05:49,566 --> 00:05:51,556
Дазвольце нам рабіць пакупкі для вас.
Ён зробіць гэта за вас.
57
00:05:51,774 --> 00:05:53,646
- Чаго ён хоча?
— Ён разважае.
58
00:05:54,441 --> 00:05:56,645
- Трохі ежы для маіх сабак.
- Ну тады.
59
00:05:56,899 --> 00:05:59,020
Ён не можа пайсці без грошай, містэр Сайлас.
60
00:06:05,253 --> 00:06:06,939
Усе гэтыя грошы на корм для сабак.
61
00:06:07,003 --> 00:06:08,522
Але сабакі карысныя.
62
00:06:09,316 --> 00:06:14,020
З сабакамі нічога не можа быць
здарылася з Гардэламі. Што вы кажаце?
63
00:06:14,232 --> 00:06:17,355
— Нічога не кажу, бо нічога не бачыў.
— Што вы маглі бачыць?
64
00:06:17,941 --> 00:06:18,853
Ты ідзеш ці не?
65
00:06:19,024 --> 00:06:21,061
Ці магу я што-небудзь атрымаць для нас?
66
00:06:21,274 --> 00:06:23,181
— Думаеш, табе хопіць?
— Не думаю.
67
00:06:23,691 --> 00:06:25,579
Тут дорага, містэр Сайлас.
68
00:06:29,357 --> 00:06:32,848
Добра было б нам аддаць
некаторыя дадатковыя для нашых праблем.
69
00:06:41,920 --> 00:06:43,013
Для вас.
70
00:06:43,170 --> 00:06:44,664
Ні бачыў, ні чуў.
71
00:06:44,795 --> 00:06:46,849
Добрыя рахункі робяць
для добрых суседзяў.
72
00:06:47,024 --> 00:06:49,228
Ты занадта добры.
Ты ідзеш?
73
00:07:08,170 --> 00:07:10,311
- Так?
— Гэта была праўда. Ён толькі што прыйшоў.
74
00:07:10,482 --> 00:07:14,262
— Не было таго, што шукалі?
- Так, але занадта шмат, я не мог выбраць.
75
00:07:21,941 --> 00:07:23,433
Тэрстан, Інтэрпол.
76
00:07:23,691 --> 00:07:24,894
Зачараваны.
77
00:07:28,149 --> 00:07:29,684
Ці магу я пасядзець?
78
00:07:30,086 --> 00:07:32,679
Не, дзякуй,
Лепш буду стаяць.
79
00:07:33,774 --> 00:07:35,895
Вы можаце здагадацца, чаму я тут?
80
00:07:36,357 --> 00:07:39,557
Ты стаміўся і думаў, што ты
можа зайсці і сесці на хвілінку?
81
00:07:40,211 --> 00:07:41,332
Вельмі кароткі момант.
82
00:07:41,524 --> 00:07:42,898
Мне пашанцавала.
83
00:07:43,316 --> 00:07:44,725
Табе пашанцавала.
84
00:07:45,066 --> 00:07:46,807
Я выцягну цябе адсюль.
85
00:07:47,107 --> 00:07:48,434
Мы павесялімся.
86
00:07:49,024 --> 00:07:51,187
Хадзем, я цябе напаю.
87
00:07:51,982 --> 00:07:53,523
Калі гэта вас забаўляе.
88
00:08:09,774 --> 00:08:11,210
Вы любіце жанчын?
89
00:08:11,961 --> 00:08:13,492
- Не вы?
- Не.
90
00:08:14,149 --> 00:08:15,891
— Вы аддаеце перавагу мужчынам?
- Не.
91
00:08:16,107 --> 00:08:17,918
— Ты нікога не любіш?
- Правільна.
92
00:08:18,024 --> 00:08:19,959
- Нават сябе?
- Не.
93
00:08:20,774 --> 00:08:22,183
Дык як справы?
94
00:08:22,357 --> 00:08:24,016
Вельмі добры. У мяне ёсць файл...
95
00:08:24,274 --> 00:08:25,534
гэты тоўсты на вас.
96
00:08:31,566 --> 00:08:32,638
Прыемна?
97
00:08:32,982 --> 00:08:34,138
Дастаткова.
98
00:08:35,732 --> 00:08:37,273
А справа Гардэла?
99
00:08:37,649 --> 00:08:39,058
Таксама ёсць файл.
100
00:08:41,024 --> 00:08:42,813
Вынік расследавання:
101
00:08:43,399 --> 00:08:44,581
Нуль.
102
00:08:44,899 --> 00:08:46,439
Вось чаму я тут.
103
00:08:46,732 --> 00:08:49,268
Вы звяжацеся
сын Гардэлы.
104
00:08:49,524 --> 00:08:52,438
Яму патрэбна ласка,
і гэта можа дапамагчы вам.
105
00:08:53,566 --> 00:08:56,393
Сведка, які не будзе гаварыць,
ты аддасі яму.
106
00:08:56,774 --> 00:08:57,686
А потым?
107
00:08:57,982 --> 00:09:00,783
Гардэла цябе не забудзе.
Вы сочыце за мной?
108
00:09:04,482 --> 00:09:05,638
Я прытрымліваюся.
109
00:09:11,649 --> 00:09:13,433
Вы мне не давяраеце?
110
00:09:14,545 --> 00:09:17,180
Ты чакаў Гардэла,
ты хацеў Гардэлу?
111
00:09:18,816 --> 00:09:21,041
Апошнім часам ён вельмі сумны.
112
00:09:21,691 --> 00:09:23,598
Мне заўсёды здаецца сумным,
113
00:09:24,149 --> 00:09:27,929
Бо Гардэла ведае толькі гэта
адзін погляд, ён думае, што мы не сумныя.
114
00:09:28,191 --> 00:09:32,054
Але калі б я сказаў яму,
гэта можа зрабіць яго больш сумным.
115
00:09:32,816 --> 00:09:34,308
Вы разумееце?
116
00:09:34,607 --> 00:09:37,439
Ён можа пажадаць
гавары са мной, гэтым сведкам.
117
00:09:38,191 --> 00:09:39,980
Як яго пераканаць?
118
00:09:41,357 --> 00:09:45,137
Як я толькі што зрабіў з табой.
Я прымусіў вас загаварыць.
119
00:09:46,274 --> 00:09:48,181
Сьведка вам не давяраў.
120
00:09:48,399 --> 00:09:50,852
Ён памыліўся.
Я не магу яму нашкодзіць.
121
00:09:51,066 --> 00:09:52,269
Я таксама.
122
00:09:52,441 --> 00:09:54,121
Я таксама не магу табе нашкодзіць.
123
00:09:54,649 --> 00:09:56,770
Дык чаму ты мне не давяраеш?
124
00:09:58,149 --> 00:10:00,264
Што ад гэтага атрымлівае Гардэла?
125
00:10:02,357 --> 00:10:04,307
Спакой, магчыма.
126
00:10:06,357 --> 00:10:07,684
Прабачце.
127
00:10:13,857 --> 00:10:15,895
Піва. Мне таксама.
128
00:10:17,649 --> 00:10:21,559
Ты можаш напалохаць старога,
але не падымай на яго руку.
129
00:10:21,857 --> 00:10:24,118
- Добра?
— Маё слова.
130
00:10:33,149 --> 00:10:35,877
Ваша чарга.
Я ненавіджу сабак, якія брэшуць.
131
00:10:36,045 --> 00:10:37,898
Я даю табе дзесяць хвілін.
132
00:10:48,545 --> 00:10:50,680
Спачатку прымусь гэтых сабак заткнуцца.
133
00:10:51,482 --> 00:10:52,581
Кладзіся!
134
00:10:53,316 --> 00:10:54,974
Я задам вам некалькі пытанняў.
135
00:10:55,316 --> 00:10:57,685
Адказ унікліва, я заб'ю сабаку.
136
00:10:58,399 --> 00:11:00,436
Зноў унікліва, іншы сабака.
137
00:11:01,232 --> 00:11:04,894
Калі не засталося сабак,
Я заб'ю цябе. Пачнем?
138
00:11:15,607 --> 00:11:17,230
Ён адказаў на ўсе пытанні.
139
00:11:41,732 --> 00:11:43,189
Яны прыходзяць забіраць дзяўчат,
140
00:11:43,607 --> 00:11:45,349
але яны не ўмеюць,
141
00:11:45,524 --> 00:11:47,479
таму яны п'юць, каб суцешыць сябе.
142
00:11:48,066 --> 00:11:49,475
Тады яны бунтуюць,
143
00:11:50,149 --> 00:11:51,933
таму іх выкідваюць.
144
00:11:52,399 --> 00:11:53,311
Вось яны.
145
00:11:53,607 --> 00:11:56,096
Так, тутэйшыя халуі.
146
00:11:57,316 --> 00:11:58,773
Я хуліган.
147
00:11:59,649 --> 00:12:01,106
Ты хуліган.
148
00:12:01,524 --> 00:12:03,894
Давайце разбярэмся
балы паміж хуліганамі.
149
00:12:06,732 --> 00:12:08,438
Будзем рабіць, як планавалі.
150
00:13:40,649 --> 00:13:42,438
- Выдатны від, а?
- Ага.
151
00:13:43,107 --> 00:13:44,766
Ой, паглядзіце, ёсць некалькі людзей.
152
00:13:45,107 --> 00:13:46,185
Гэй, хлопцы!
153
00:13:46,524 --> 00:13:47,898
Вы ведаеце аўтамеханікаў?
154
00:13:58,607 --> 00:14:01,274
Вы добра зарабляеце
за такую агідную працу?
155
00:14:01,774 --> 00:14:02,638
Няблага.
156
00:14:02,857 --> 00:14:05,428
Я нават мог дазволіць сабе жэст.
157
00:14:07,732 --> 00:14:08,597
Добра.
158
00:14:19,982 --> 00:14:21,144
Хто гэтыя хлопцы?
159
00:14:23,399 --> 00:14:24,062
Злева:
160
00:14:24,399 --> 00:14:25,311
Ніхто.
161
00:14:25,982 --> 00:14:27,523
Я таксама ніхто.
162
00:14:27,899 --> 00:14:28,645
Але той правільны...
163
00:14:28,982 --> 00:14:30,854
толькі што пахаваў бацькоў.
164
00:14:31,024 --> 00:14:32,517
Ружа і Сільвестр Гардэла.
165
00:14:32,691 --> 00:14:34,064
Гучыць знаёма?
166
00:14:55,024 --> 00:14:57,098
А на фронце інспектара Вэйда?
167
00:14:57,524 --> 00:14:59,100
Ён злавіў сябе ў пастку.
168
00:14:59,691 --> 00:15:01,349
Ён ніколі не павінен быў гаварыць са мной.
169
00:15:34,232 --> 00:15:36,637
Мы моцна націснулі на тармазы.
Яны гэтага не зрабілі.
170
00:15:36,899 --> 00:15:38,806
— Колькі іх было?
— Два, думаю.
171
00:15:38,982 --> 00:15:40,641
П'яны, я баюся.
172
00:15:41,024 --> 00:15:42,682
Стары пабіты Renault?
173
00:15:44,649 --> 00:15:46,355
Як вы здагадаліся?
174
00:15:48,566 --> 00:15:50,603
Вам трэба будзе зрабіць заяву.
175
00:15:52,816 --> 00:15:54,438
Ты нешта ўпусціў.
176
00:15:56,232 --> 00:15:57,227
Чорт!
177
00:15:57,732 --> 00:16:00,137
— Не менш за 10 тысяч.
- Прынамсі.
178
00:16:00,732 --> 00:16:02,888
— Для сваіх сем'яў.
— Няма сем'яў.
179
00:16:04,191 --> 00:16:05,897
І няма каму іх аплакваць.
180
00:16:06,899 --> 00:16:08,096
Добры вечар, сэр.
181
00:16:29,982 --> 00:16:32,767
Думаю машыну памыю.
Мяне гэта расслабляе.
182
00:16:50,670 --> 00:16:51,852
Што ты робіш
183
00:16:52,586 --> 00:16:54,226
Хаваць бацькоў.
184
00:16:56,274 --> 00:16:59,556
— Чаму ты мяне не прывёў.
- Каб пазбавіць цябе ўсяго гэтага.
185
00:17:02,566 --> 00:17:03,395
Вы хлусіце.
186
00:17:05,066 --> 00:17:07,305
Я твая жонка, пакуль
не частка сям'і.
187
00:17:07,566 --> 00:17:09,473
Не, асабліва не ты.
188
00:17:47,149 --> 00:17:48,428
Калі ласка, трымайцеся на сувязі...
189
00:17:49,024 --> 00:17:52,022
Інтэрпол Ліён,
калі ласка, трымайцеся на сувязі.
190
00:17:52,816 --> 00:17:54,557
Інтэрпол Ліён...
191
00:17:54,774 --> 00:17:56,848
- Так?
- Сапраўды!
192
00:17:57,607 --> 00:18:00,937
— Агідна тое, што мяне прымусіла зрабіць.
- Але ты зрабіў гэта.
193
00:18:01,670 --> 00:18:02,542
так.
194
00:18:06,899 --> 00:18:08,096
Я разаб'ю табе твар.
195
00:18:08,357 --> 00:18:09,186
Сапраўды?
196
00:18:09,357 --> 00:18:13,398
Такім чынам, калі вы адмовіліся ад сведкі,
што вы прасілі ўзамен?
197
00:18:13,899 --> 00:18:14,977
Каб не нашкодзіць старому.
198
00:18:15,149 --> 00:18:16,938
- Гэта ўсё?
- Так.
199
00:18:17,107 --> 00:18:19,892
Нават не сказаць
вы што ён знайшоў?
200
00:18:20,274 --> 00:18:21,332
Не.
201
00:18:21,524 --> 00:18:23,479
Я думаю, што гэта няшмат.
202
00:18:23,732 --> 00:18:24,686
Не.
203
00:18:25,316 --> 00:18:28,681
Аднак я ўсё роўна зраблю
нешта яшчэ для вас.
204
00:18:29,024 --> 00:18:31,310
Я зраблю выгляд, што вы не тэлефанавалі.
205
00:18:31,566 --> 00:18:35,808
Дык вось, я табе тэлефаную.
Сказаць вам спакаваць чамаданы.
206
00:18:35,982 --> 00:18:39,727
З заўтрашняга дня вы працуеце на мяне.
Не ў Ліёне, а ў Цюрыху.
207
00:18:40,066 --> 00:18:43,229
Я казаў вам, вы былі
пашанцавала сустрэць мяне.
208
00:19:01,732 --> 00:19:05,263
Цяпер тут будзе цішэй.
Я не ведаў, каму дзякаваць.
209
00:19:05,482 --> 00:19:06,679
Ён самы лепшы.
210
00:19:07,107 --> 00:19:10,307
— Вось пабачыш, добрая кампанія.
- Ведаю, але...
211
00:19:11,232 --> 00:19:12,559
Я не магу прыняць.
212
00:19:12,941 --> 00:19:14,137
Я збіраюся ў падарожжа.
213
00:19:15,274 --> 00:19:16,601
Гэта вельмі ласкава з вашага боку.
214
00:19:21,607 --> 00:19:22,804
Што з бацькамі?
215
00:19:23,274 --> 00:19:25,348
Адны мясцовыя хуліганы.
216
00:19:27,967 --> 00:19:30,455
Не прынесла ім поспеху,
яны трапілі ў аварыю.
217
00:19:31,925 --> 00:19:33,584
— Справядлівасць існуе.
- Так.
218
00:19:33,884 --> 00:19:35,045
Так, каб было вядома.
219
00:19:36,259 --> 00:19:37,881
Вы адчуваеце сябе багатым?
220
00:19:38,425 --> 00:19:39,254
так.
221
00:19:39,925 --> 00:19:42,212
Ці хацелі б вы быць багацей?
222
00:19:43,134 --> 00:19:43,797
так.
223
00:19:44,050 --> 00:19:47,167
А каб больш зарабіць, чаго
вы адчуваеце сябе здольным?
224
00:19:47,634 --> 00:19:49,174
...мой маленькі Нардыксен.
225
00:19:53,092 --> 00:19:57,417
Падумайце, што вы павінны разбагацець
без мяне ці са мной?
226
00:19:57,675 --> 00:19:59,298
Чаму ты пытаешся?
227
00:19:59,634 --> 00:20:02,501
Ты добра ведаеш, што я з табой.
Асабліва цяпер.
228
00:20:02,675 --> 00:20:05,424
Мы не гаворым пра пачуцці,
мы гаворым пра грошы.
229
00:20:10,967 --> 00:20:11,713
Прэпарат
230
00:20:11,925 --> 00:20:14,544
што разгружаецца тут
гэта тавар.
231
00:20:15,384 --> 00:20:16,497
Вы заказваеце...
232
00:20:16,675 --> 00:20:17,504
ты плаціш...
233
00:20:17,967 --> 00:20:19,246
з маімі грашыма.
234
00:20:20,134 --> 00:20:23,464
Вы дазволілі гэтаму цыркуляваць, у рэшце рэшт,
толькі ў рэшце рэшт, вы зарабляеце.
235
00:20:23,717 --> 00:20:25,044
А ты захавай сваю долю.
236
00:20:26,759 --> 00:20:28,714
Калі вы імпартавалі нафту,
237
00:20:29,550 --> 00:20:33,875
вы не будзеце працаваць з трубаправодамі,
або скрасці збан для вашай машыны.
238
00:20:35,759 --> 00:20:38,922
Вы хочаце зрабіць усё самастойна?
Працаваць самастойна? Глядзі!
239
00:20:39,175 --> 00:20:42,043
Вы хочаце вярнуцца
справу на рагу вуліцы?
240
00:20:45,509 --> 00:20:46,882
Гэта прыгожа
тут, у Антвэрпэне.
241
00:20:53,967 --> 00:20:54,962
Едзем дадому.
242
00:21:20,675 --> 00:21:21,504
Добра.
243
00:21:22,217 --> 00:21:25,499
Калі вы хочаце патэлефанаваць
мне "блакітны", гэта добра.
244
00:21:25,925 --> 00:21:26,838
Паспрабуйце.
245
00:21:27,467 --> 00:21:28,876
- Сіні?
- Так?
246
00:21:29,717 --> 00:21:31,624
- Гэта працуе.
- Бачыш?
247
00:21:31,842 --> 00:21:33,121
- Сіні?
- Так?
248
00:21:33,342 --> 00:21:34,088
Ляжаць.
249
00:21:34,675 --> 00:21:36,251
Хочаш, я стукну табе твар?
250
00:21:36,800 --> 00:21:37,997
Вы бачылі месца,
251
00:21:38,259 --> 00:21:41,671
гэта гасцёўня/сталовая,
гэта офіс...
252
00:21:41,842 --> 00:21:43,169
гэта кухня.
253
00:21:44,134 --> 00:21:45,840
А гэта спальня.
254
00:21:47,967 --> 00:21:49,376
Ванная пакой даволі добрая.
255
00:21:50,675 --> 00:21:53,590
Я настроіў кампутар
і загрузіў файлы на Gardella.
256
00:21:53,759 --> 00:21:55,216
- Вы ведаеце, як ім карыстацца?
- Так.
257
00:21:55,634 --> 00:21:58,336
- Інструкцыі кавамашыны?
— У шафе з кавай.
258
00:21:58,634 --> 00:22:00,340
- Цукар?
- Я забыўся.
259
00:22:00,634 --> 00:22:03,122
— Тады без кавы.
— Ты надта тонкаскуры.
260
00:22:03,384 --> 00:22:04,711
- Сіні?
- Так?
261
00:22:06,092 --> 00:22:08,378
- Да пабачэння.
- Прывітанне. Блоджэт.
262
00:22:08,967 --> 00:22:09,879
Вадэ.
263
00:22:10,050 --> 00:22:11,460
— Мой калега тут?
- Сіні?
264
00:22:11,634 --> 00:22:12,332
Так?
265
00:22:13,842 --> 00:22:15,299
Ведаеце, як вас называе Турстан?
266
00:22:16,134 --> 00:22:17,377
«Мілая».
267
00:22:18,175 --> 00:22:20,331
І ён пра гэта пытаецца
вы чакаеце інструкцый.
268
00:22:21,759 --> 00:22:23,251
Што прымушае вас смяяцца?
269
00:22:24,342 --> 00:22:25,586
Я не сьмяюся.
270
00:22:25,884 --> 00:22:26,831
Дакладна.
271
00:22:27,050 --> 00:22:30,250
Пасля вяртання з Антверпена,
ты ні разу не засмяяўся.
272
00:22:30,717 --> 00:22:33,466
Дык скажыце, што б зрабіць
ты смеешся, а я зраблю.
273
00:22:33,634 --> 00:22:37,248
Пераймай Нардыксена, баючыся за сваё жыццё,
вісіць з балкона.
274
00:22:37,717 --> 00:22:40,917
Накшталт: "Рады вас бачыць,
якія жахлівыя цяжкасці».
275
00:22:41,134 --> 00:22:42,543
— Ён мяне штурхане?
276
00:22:42,925 --> 00:22:44,832
Я не думаю
гэта ўвогуле смешна.
277
00:22:45,009 --> 00:22:46,466
Таму я не сьмяюся.
278
00:22:52,259 --> 00:22:55,256
- Думаеш, Нардыксен будзе добра гуляць?
- Не.
279
00:22:55,842 --> 00:22:57,749
— Ты яго не напалохаў?
- Я зрабіў.
280
00:22:58,050 --> 00:22:59,840
Але ён заўсёды мяне баяўся.
281
00:23:00,300 --> 00:23:02,836
Гэта яго не спыніла
ад спробы перасекчы мяне.
282
00:23:03,134 --> 00:23:05,420
Вылік:
Цяпер ён вельмі баіцца.
283
00:23:05,675 --> 00:23:08,045
Так што цяпер ён будзе старацца яшчэ больш.
Выснова:
284
00:23:09,175 --> 00:23:10,123
Нардыксен.
285
00:23:10,675 --> 00:23:11,872
Шчыра кажучы,
286
00:23:12,592 --> 00:23:14,085
ці ёсць у мяне выбар?
287
00:23:16,384 --> 00:23:18,919
Вы не супраць
вяртацца ў Антвэрпэн?
288
00:23:19,550 --> 00:23:20,794
Ці ёсць у мяне выбар?
289
00:23:25,634 --> 00:23:27,505
— Ты мяне за нагу цягнеш.
— Зусім не.
290
00:23:29,175 --> 00:23:31,746
— Ты занадта нізкі для мяне.
— Ні ў якім разе, я буду насіць пад'ёмнікі.
291
00:23:32,134 --> 00:23:35,250
Пачына невысокі, Дастын Хофман невысокі,
Хамфры Богарт быў невысокага росту.
292
00:23:35,425 --> 00:23:38,755
— Усе лепшыя — кароткія.
— А як цябе завуць? Дастын?
293
00:23:39,259 --> 00:23:41,296
- Хамфры?
- Не, Мануэль.
294
00:23:42,759 --> 00:23:43,920
Я вярнуся пазней.
295
00:23:50,134 --> 00:23:51,212
Забабоны.
296
00:23:53,259 --> 00:23:56,422
— Дык што ты для мяне знайшоў?
— Два кубінцы, законныя, чысты парашок.
297
00:23:56,592 --> 00:23:59,543
- Колькі? - Шмат.
Зашмат? Тады вы можаце падзяліцца ім.
298
00:23:59,925 --> 00:24:01,916
Я не люблю дзяліцца.
299
00:24:02,509 --> 00:24:04,582
Ці далёка яны, твае два кубінцы?
300
00:24:04,800 --> 00:24:06,791
Не. У маім Jag, паркоўка B.
301
00:24:07,092 --> 00:24:09,415
- Хадзем.
- Прама з вамі, момант з афіцыянткай.
302
00:24:09,759 --> 00:24:12,164
- Яе прычоска адстой.
— Зусім не.
303
00:24:12,425 --> 00:24:14,996
Гэта называецца "шакрут"
і гэта ёй вельмі пасуе.
304
00:24:18,467 --> 00:24:22,081
Праз 20 сек. Выходжу з бара, 20 хв. Я на а
самалётам, а праз 20 гадз. Я па ўсім свеце,
305
00:24:22,259 --> 00:24:25,955
таму ідзіце за мной прама зараз, без
падумаўшы, і будзеш жыць як каралева.
306
00:24:26,675 --> 00:24:28,500
- Зноў цягнеш мяне за нагу?
— Зусім не.
307
00:24:29,842 --> 00:24:31,584
Але час разважанняў скончыўся.
308
00:25:04,050 --> 00:25:06,752
- Што я апрану?
- Трэба зноў убачыць грошы?
309
00:25:07,050 --> 00:25:08,840
- Мне трэба папісяць.
- Хутчэй!
310
00:25:09,175 --> 00:25:10,881
Я забранірую 25-зоркавы гатэль.
311
00:25:13,467 --> 00:25:16,086
Прабач за тваю машыну,
але, здаецца, вы спяшаецеся.
312
00:25:16,259 --> 00:25:17,088
Зусім не.
313
00:25:17,196 --> 00:25:20,334
Я зрабіў тое, што ты мне сказаў, ты сказаў
ты б сышоў і ўсё.
314
00:25:20,550 --> 00:25:21,498
О, праўда?
315
00:25:22,425 --> 00:25:24,332
- Я не хачу туды.
- Але так.
316
00:25:24,509 --> 00:25:25,752
Што адбываецца?
317
00:25:26,384 --> 00:25:27,663
Што ты тут робіш?
318
00:25:28,384 --> 00:25:29,663
Я іду з ім.
319
00:25:30,842 --> 00:25:32,086
Шкада.
320
00:25:37,092 --> 00:25:38,750
... Тэрстан.
Вадэ?
321
00:25:39,050 --> 00:25:40,957
- Так.
- Пачакай, адразу з табой.
322
00:25:43,467 --> 00:25:44,497
Сіні?
323
00:25:45,217 --> 00:25:46,295
Сіні.
324
00:25:46,592 --> 00:25:47,836
Сіні.
325
00:25:48,675 --> 00:25:50,879
Блублюблу....
326
00:25:51,342 --> 00:25:52,041
Так?
327
00:25:52,717 --> 00:25:54,956
Я сказаў "Сіні", містэр Бладжэт.
328
00:26:04,342 --> 00:26:06,131
- Так?
- Ах, Блю.
329
00:26:06,425 --> 00:26:08,001
Дзякуй, ты мне больш не патрэбны.
330
00:26:09,217 --> 00:26:11,172
Яшчэ там, Мілая?
331
00:26:12,217 --> 00:26:13,046
Прывітанне?
332
00:26:13,884 --> 00:26:14,878
Каханая?
333
00:26:16,342 --> 00:26:17,290
Прывітанне?
334
00:26:34,259 --> 00:26:35,586
Дзіўнае супадзенне!
335
00:26:36,467 --> 00:26:38,209
Укладваючы гэта крыху тоўста, так?
336
00:26:39,467 --> 00:26:41,090
Проста міма?
337
00:26:41,342 --> 00:26:43,628
На працы. Працуе
у файле вашых босаў.
338
00:26:43,800 --> 00:26:46,834
— Не адна, спадзяюся?
— Чакаю сваю каманду.
339
00:26:47,342 --> 00:26:50,423
Чэмпіёнскія прыдуркі, упартыя,
педанты, пара вас папярэдзіць.
340
00:26:51,050 --> 00:26:52,329
А пакуль вы чакаеце?
341
00:26:52,634 --> 00:26:55,797
Ведайце любыя хітрыя афёры
што я мог пакласці канец?
342
00:26:56,675 --> 00:26:58,417
Вы б не скончылі іх.
343
00:26:58,800 --> 00:27:02,296
Вы б усё ўскладнілі,
на працягу дня.
344
00:27:02,467 --> 00:27:05,418
Я хацеў бы, каб вы сустрэліся
Антуан Гардэла.
345
00:27:05,634 --> 00:27:08,300
З самага пачатку вось што
вы чакалі, так?
346
00:27:26,591 --> 00:27:28,466
...не заўважыў, што іду за ім.
347
00:27:29,092 --> 00:27:30,585
Вы лічыце, што мы павінны сустрэцца з ім?
348
00:27:30,967 --> 00:27:33,634
Гэта пацешыла б яго.
Гэта нас пацешыла б.
349
00:27:34,550 --> 00:27:37,998
Вы можаце запытаць пільную ахову
ад вашага інспектара Вадэ.
350
00:27:38,217 --> 00:27:39,875
Пачніце з таго, што запрасіце яго на абед.
351
00:27:40,050 --> 00:27:41,626
Ён, ты, Жанна і я?
352
00:27:41,800 --> 00:27:45,664
Ён, ты, Жанна, а не я,
але адна з сяброў Жанны.
353
00:27:46,175 --> 00:27:48,877
— У Жанны няма сяброў.
— Больш прычына.
354
00:27:49,175 --> 00:27:50,841
Мы павінны гэта выправіць.
355
00:27:54,134 --> 00:27:55,330
Ён любіць жанчын?
356
00:27:56,134 --> 00:27:59,085
Было б карысна, калі б ён кахаў
той, які мы яму падарым.
357
00:27:59,342 --> 00:28:01,913
- Можна быць вульгарным?
— Толькі гэты раз.
358
00:28:02,550 --> 00:28:06,212
Яна раскажа нам, як ён шрубы,
мы даведаемся, як ён.
359
00:28:21,217 --> 00:28:22,046
чаму?
360
00:28:22,842 --> 00:28:23,706
Чаму што?
361
00:28:24,217 --> 00:28:25,081
Чаго ты смяешся?
362
00:28:25,550 --> 00:28:27,091
Я бачу цябе ўдвая.
363
00:28:31,884 --> 00:28:33,127
Для чаго гэта?
364
00:28:33,634 --> 00:28:35,589
Каб прывыкнуць
ідэя іх насіць.
365
00:28:35,842 --> 00:28:37,086
Для чаго гэта?
366
00:28:37,717 --> 00:28:40,631
- Рыхтуемся да вяртання Томаса.
- Хочаш зрабіць на яго ўражанне?
367
00:28:40,884 --> 00:28:43,040
Не, я не хачу, каб ён
быць у стане ўразіць мяне.
368
00:28:43,592 --> 00:28:45,748
Добра перапынак.
Давай трошкі пагуляем.
369
00:29:06,509 --> 00:29:07,670
Двайная гульня.
370
00:29:13,050 --> 00:29:14,673
Не. Вялікая гульня.
371
00:29:54,175 --> 00:29:56,629
Проста вяслуе, як раб на галеры...
372
00:30:02,092 --> 00:30:03,371
Ёсць праблема?
373
00:30:03,717 --> 00:30:05,672
Проста любуюся гэтай брамай, дзякуй.
374
00:30:05,884 --> 00:30:07,424
Усё нармальна.
375
00:30:10,717 --> 00:30:13,252
БІЗНЕС-КАНСУЛЬТАЦЫІ
КІРАВАННЕ ФІНАНСАМІ
376
00:30:32,217 --> 00:30:35,001
Мне патрэбна маладая жанчына з класам,
377
00:30:35,384 --> 00:30:36,296
азадак,
378
00:30:36,592 --> 00:30:37,919
размова,
379
00:30:38,175 --> 00:30:39,088
зачараванне,
380
00:30:39,300 --> 00:30:40,579
цікаўнасць,
381
00:30:40,759 --> 00:30:41,920
добрая памяць,
382
00:30:42,092 --> 00:30:45,043
- і некаторая разважлівасць.
— І нейкія грашовыя патрэбы.
383
00:30:47,467 --> 00:30:50,335
Я ведаю кагосьці з усімі гэтымі,
але каму не хапае грошай.
384
00:30:51,384 --> 00:30:52,296
Я.
385
00:30:52,509 --> 00:30:54,795
Лора, я б
не думаю прасіць.
386
00:30:54,967 --> 00:30:56,625
правільна. Гэта таму, што вы не...
387
00:30:56,800 --> 00:30:58,921
Калі б вы спыталі, я б сказаў, што не.
388
00:30:59,384 --> 00:31:00,876
- Ён прыгожы?
- Так.
389
00:31:01,467 --> 00:31:03,007
З пэўным дадатковым нечым.
390
00:31:26,842 --> 00:31:30,290
Лаура рэкамендуе гэта,
гэты, і гэты таксама.
391
00:31:31,509 --> 00:31:33,001
- Усе трое?
- Так.
392
00:31:33,300 --> 00:31:33,999
А вы?
393
00:31:34,592 --> 00:31:37,080
Я іду разам з ёй.
Лаура мая лепшая сяброўка.
394
00:31:37,509 --> 00:31:39,215
Лаура - перфекцыяністка.
395
00:31:39,467 --> 00:31:41,043
Мы не можам атрымаць яе
з кухні.
396
00:31:41,259 --> 00:31:43,877
Паспрабуйце. У вас ёсць
перавага ў навізне.
397
00:31:56,634 --> 00:31:58,375
Я быў рассеяны.
398
00:31:58,592 --> 00:32:01,625
Нельга апранаць майткі
з такой цеснай сукенкай.
399
00:32:06,259 --> 00:32:08,925
Я не апранаю дрот на абеды,
калі гэта тое, што вы правяралі.
400
00:32:10,050 --> 00:32:13,297
Мне таксама падабаецца змагацца,
калі гэта тое, што вы правяралі.
401
00:32:19,467 --> 00:32:21,209
Як мы будзем абедаць сёння ўвечары?
402
00:32:21,675 --> 00:32:22,705
Японскі.
403
00:32:23,050 --> 00:32:24,377
Чаму японскі?
404
00:32:25,259 --> 00:32:27,130
Таму што нават калі мы не можам дакрануцца,
405
00:32:27,550 --> 00:32:28,580
гэта прыгожа глядзець.
406
00:32:29,425 --> 00:32:31,332
У гэтага хлопчыка моцная інтуіцыя.
407
00:33:22,134 --> 00:33:25,250
Абед быў вельмі добры.
Але ты насамрэч не кухар.
408
00:33:27,550 --> 00:33:28,580
Ты вельмі прыгожая.
409
00:33:28,884 --> 00:33:30,460
Вы...
410
00:33:31,342 --> 00:33:32,420
авантурыст.
411
00:33:33,050 --> 00:33:34,294
Я банкір.
412
00:33:35,884 --> 00:33:38,253
Ці давярае Гардэла
вы з яго справамі?
413
00:33:38,884 --> 00:33:41,372
Ці здаецца гэта
дзелавой вячэры?
414
00:33:48,175 --> 00:33:49,716
Я нешта шукаю.
415
00:33:51,092 --> 00:33:52,750
Знак паясніцы.
416
00:34:11,425 --> 00:34:12,966
Твая кава астыне,
417
00:34:13,259 --> 00:34:14,372
інспектар.
418
00:34:15,884 --> 00:34:18,372
Адзін камяк, два камякі, без камякоў?
419
00:34:18,800 --> 00:34:20,791
Тры камякі.
Я не люблю каву.
420
00:34:21,925 --> 00:34:24,212
- Што вы думаеце пра Лору?
- Ідэальна.
421
00:34:24,509 --> 00:34:27,211
Акурат такі тып жанчыны
хочацца сустрэць...
422
00:34:27,988 --> 00:34:29,191
выпадкова.
423
00:34:33,592 --> 00:34:35,831
Вы не пытайцеся майго
уражанні ад жонкі?
424
00:34:36,092 --> 00:34:37,419
Яна мая жонка.
425
00:34:37,967 --> 00:34:41,379
Але раз вы ўзгадалі, я спытаю.
Што ты думаеш пра маю жонку?
426
00:34:43,175 --> 00:34:48,212
Можна сказаць: «Яна менавіта той тып
вы б нават не адважыліся марыць аб сустрэчы ".
427
00:34:48,509 --> 00:34:52,549
Вось што я б адказаў. Але я не буду трымаць
даючы адказы, вы следчы.
428
00:34:55,592 --> 00:34:57,547
Такім чынам, вы мяне расследуеце.
429
00:34:58,050 --> 00:35:01,297
— Можна даведацца прычыну?
— Гэта тое, што я расследую.
430
00:35:02,884 --> 00:35:05,170
Аб'ядноўваемся, час зэканомім.
431
00:35:05,967 --> 00:35:08,171
Наперад, у вас ёсць фора.
432
00:35:09,592 --> 00:35:13,123
Я пачаў
сартаванне металалому...
433
00:35:13,300 --> 00:35:17,045
— Рознае барахло?
— Аднаму барахло — другому скарб...
434
00:35:17,259 --> 00:35:21,667
Я сеў у патрыманыя аўтамабілі, такія
Я мог бы паправіць, потым грузавікі...
435
00:35:21,967 --> 00:35:24,420
— Таму што яны большыя?
— Таму што выглядаюць лепш.
436
00:35:25,967 --> 00:35:28,290
Падарунак ад бацькі.
Ён зрабіў гэта.
437
00:35:29,300 --> 00:35:31,705
Мне заўсёды падабалася добра выкананая праца,
438
00:35:31,925 --> 00:35:34,248
разумныя крокі, ясны бізнес,
і добра захаваныя рахункі.
439
00:35:36,717 --> 00:35:38,174
У вас ёсць будучыя праекты?
440
00:35:38,925 --> 00:35:41,129
Патраплю на арт-рынак.
441
00:35:41,342 --> 00:35:44,044
Калі я раблю памылкі, вы можаце
прызнаць мяне дрэнным густам.
442
00:35:46,009 --> 00:35:46,873
А вы?
443
00:35:48,717 --> 00:35:51,668
У мясцовых гарах, а цяпер і тут.
Гэта не выпадкова.
444
00:35:52,217 --> 00:35:53,793
Прафесійная шкоднасць.
445
00:35:54,092 --> 00:35:57,422
— Вы заслужылі павышэнне.
— Вячэра з вамі — павышэнне?
446
00:35:58,425 --> 00:35:59,835
Ты занадта тонкаскуры.
447
00:36:00,759 --> 00:36:02,299
Вы таксама так лічыце?
448
00:36:04,759 --> 00:36:07,875
Я спадзяюся, што гэтае запрашэнне,
не здавалася пакараннем.
449
00:36:08,384 --> 00:36:10,173
Нам наканавана сустрэцца зноў.
450
00:36:10,550 --> 00:36:12,790
— Адпомсціш.
- На вас?
451
00:36:13,175 --> 00:36:15,842
Або на чалавека
хто даў вам гэтую працу.
452
00:36:16,675 --> 00:36:18,630
Я даволі прыватны выпадак.
453
00:36:19,925 --> 00:36:21,003
Мой нумар тэлефона,
454
00:36:21,217 --> 00:36:23,373
калі вечарам вы адчуваеце сябе адзінокім.
455
00:36:43,675 --> 00:36:45,002
Чорт, чорт.
456
00:36:46,342 --> 00:36:47,455
Чорт вазьмі!
457
00:36:49,384 --> 00:36:51,006
Прывітанне Мілая, гэта я.
458
00:36:51,259 --> 00:36:54,300
Рады пачуць ад мяне?
Вам падабаецца Цюрых?
459
00:36:54,925 --> 00:36:56,963
Як ідуць справы?
460
00:36:57,134 --> 00:36:59,420
Не шкадуеце? Няма пытанняў?
461
00:36:59,529 --> 00:37:00,541
так.
462
00:37:00,717 --> 00:37:02,174
Ці магу я спытаць адно?
463
00:37:03,009 --> 00:37:06,504
- Учора вечарам я абедаў у Гардэлы.
— Выдатна, вы ідзяце наперад.
464
00:37:06,717 --> 00:37:09,466
Мы сустрэнемся сёння вечарам, як і планавалася,
Я вярнуся ў Цюрых.
465
00:37:10,259 --> 00:37:12,296
Я адпушчу цябе,
ты заняты чалавек.
466
00:37:42,009 --> 00:37:44,129
Чорт, чорт, чорт, чорт...
467
00:37:53,967 --> 00:37:56,253
— Я думаў, ты сышоў.
— Я ўжо вярнуўся.
468
00:37:57,217 --> 00:37:58,757
Што вы фатаграфуеце?
469
00:37:58,925 --> 00:37:59,955
Крабы.
470
00:38:00,800 --> 00:38:02,542
У прэснай вадзе крабаў няма.
471
00:38:02,925 --> 00:38:04,335
Я не зрабіў ніводнага фота.
472
00:38:15,384 --> 00:38:18,132
Вы павінны зняць кашулю,
яна мокрая, і мы можам бачыць скрозь яе.
473
00:38:25,092 --> 00:38:26,715
Такім чынам мы нічога не бачым.
474
00:38:38,134 --> 00:38:38,963
Жанна?
475
00:38:47,217 --> 00:38:48,461
Я проста прыкідваюся!
476
00:39:11,050 --> 00:39:12,128
Містэр Кімблер?
477
00:39:12,675 --> 00:39:15,246
Сэр, я прымусіў іх сказаць вам "не".
Я вельмі заняты чалавек.
478
00:39:15,425 --> 00:39:17,629
Занадта заняты для паліцыі?
Інспектар Вадэ.
479
00:39:18,717 --> 00:39:21,336
Інспектар, не будзем
працягвайце па лесвіцы.
480
00:39:21,509 --> 00:39:23,748
Перад супрацоўнікамі.
481
00:39:24,467 --> 00:39:26,173
Ваш бос кажа ўзяць
астатняя частка выхаднога дня.
482
00:39:26,384 --> 00:39:27,627
Скончана. Канікулы.
483
00:39:27,967 --> 00:39:29,957
Дзякуй, містэр Кімблер.
484
00:39:31,717 --> 00:39:33,542
Гардэла не сказаў чакаць мяне?
485
00:39:34,217 --> 00:39:36,006
Так, але не на сёння.
486
00:39:36,550 --> 00:39:39,631
— Спадар Гардэла — выдатны кліент.
— ...і фінансіст.
487
00:39:40,050 --> 00:39:42,918
Прыемна размаўляць пра грошы
з ім, як мне сказалі.
488
00:39:43,259 --> 00:39:45,130
Я абавязкова гэта даведаюся.
489
00:39:45,384 --> 00:39:47,789
Містэр Гардэла заўсёды
шануе свае дзелавыя адносіны.
490
00:39:47,967 --> 00:39:49,756
Містэр Гардэла можа сабе гэта дазволіць.
491
00:39:50,300 --> 00:39:52,504
Вось што менавіта
мая задача - праверыць.
492
00:39:54,925 --> 00:39:57,592
Канвертацыя наяўных, абмен грошай,
перавозка сродкаў,
493
00:39:57,759 --> 00:39:59,749
пераклады, выстаўленне рахункаў,
звядзенне рахункаў?
494
00:40:00,425 --> 00:40:01,338
Гэта ашаламляе!
495
00:40:01,967 --> 00:40:03,045
Мне дапамогуць.
496
00:40:04,467 --> 00:40:06,209
Не знойдзеш
тое, што вы шукаеце.
497
00:40:10,134 --> 00:40:12,539
Вы чытаеце занадта шмат газет,
і не хапае іншых рэчаў.
498
00:40:12,800 --> 00:40:14,707
Змяніліся законы.
499
00:40:15,009 --> 00:40:18,125
Сумніўныя дэпазіты,
брудныя грошы, адмыванне...
500
00:40:18,634 --> 00:40:20,126
гэта старажытная гісторыя.
501
00:40:20,467 --> 00:40:22,125
Містэр Гардэла - стары кліент.
502
00:40:22,384 --> 00:40:24,209
І выключны бізнесмен,
503
00:40:24,467 --> 00:40:26,422
такі ж кампетэнтны, як і ён
дальнабачнасць.
504
00:40:26,717 --> 00:40:29,501
У доўгатэрміновай перспектыве,
Спадзяюся, вам спадабаецца.
505
00:40:30,300 --> 00:40:33,085
Табе тое самае. Вы мне шмат чаго расказалі.
Я не чакаў даведацца так шмат.
506
00:40:33,925 --> 00:40:36,674
Гардэла таксама валодае
акцый гэтай установы.
507
00:40:37,592 --> 00:40:38,705
Большасць?
508
00:40:39,050 --> 00:40:40,424
Кантрольная большасць.
509
00:40:42,175 --> 00:40:43,419
Спалішся.
510
00:40:47,092 --> 00:40:49,580
Ці ведаеце вы асабіста спадара Гардэлу?
511
00:40:49,759 --> 00:40:50,540
няма
512
00:40:54,467 --> 00:40:56,790
дакументы Інтэрпола,
усе правы абаронены.
513
00:40:56,967 --> 00:41:00,084
У дадатку паведамляецца, што вы елі
і агульны рахунак. Усё роўна?
514
00:41:00,759 --> 00:41:01,753
Табе ўсё адно.
515
00:41:05,967 --> 00:41:08,502
Інтэрпол я не ведаў
апускаўся так нізка.
516
00:41:08,842 --> 00:41:10,086
Гэта не я на фота.
517
00:41:11,009 --> 00:41:13,378
Гэта мой бацька,
ён быў дырэктарам...
518
00:41:13,550 --> 00:41:14,664
Перад вамі.
519
00:41:15,509 --> 00:41:20,047
Вы атрымалі гэтую працу па заслугах,
Містэр Гардэла ці ваш тата?
520
00:41:21,467 --> 00:41:23,541
Як наконт твайго бацькі?
Што ён зрабіў?
521
00:41:24,259 --> 00:41:25,337
Электрык.
522
00:41:26,675 --> 00:41:29,342
Добрае пакліканне.
Вы павінны былі прытрымлівацца.
523
00:41:29,884 --> 00:41:31,257
Я захоўваў інструменты.
524
00:41:33,384 --> 00:41:35,374
Я ўвекавечыў нашу сустрэчу.
525
00:41:35,925 --> 00:41:38,295
Гэты запіс мае
не мае значэння ў судзе.
526
00:41:38,509 --> 00:41:41,044
Няма.
Гэта псіхалагічна.
527
00:41:45,384 --> 00:41:46,580
Добрага дня.
528
00:42:00,259 --> 00:42:01,372
Гардэла?
529
00:42:01,842 --> 00:42:02,872
Кімблер.
530
00:42:03,300 --> 00:42:05,836
Той мудак паліцэйскі
толькі што пакінуў мой офіс.
531
00:42:06,092 --> 00:42:07,750
Я не хачу яго больш бачыць.
532
00:42:09,342 --> 00:42:10,586
Ты чуў мяне?
533
00:42:12,217 --> 00:42:13,461
Не магу знайсці выйсця.
534
00:42:19,800 --> 00:42:22,170
Вы павінны кінуць зараз
перш чым вас звольняць.
535
00:42:22,342 --> 00:42:24,913
Я падзяляю меркаванне інспектара Вадэ.
536
00:42:25,259 --> 00:42:27,747
Ніколі не размаўляйце з
хто-небудзь яшчэ ў такім тоне.
537
00:42:28,009 --> 00:42:29,501
Добры вечар, Кімблер.
538
00:42:58,050 --> 00:43:00,503
Пачакаем пакуль
канец руху.
539
00:43:06,925 --> 00:43:07,920
Добры грузавік.
540
00:43:08,300 --> 00:43:09,757
- Табе падабаецца?
- Так.
541
00:43:10,259 --> 00:43:11,538
Я лічу гэта вялікім.
542
00:43:13,009 --> 00:43:15,213
Гардэла мае флот.
543
00:43:15,467 --> 00:43:17,706
Перавозка таксічных адходаў.
544
00:43:17,925 --> 00:43:22,464
Калі ідзе дождж, ён атручвае Юру,
Эльзас і палова Бельгіі.
545
00:43:22,675 --> 00:43:24,002
Ты забываеш Люксембург.
546
00:43:24,925 --> 00:43:27,544
— Таксама мокра?
— Калі ідзе дождж, ты толькі што так сказаў.
547
00:43:27,800 --> 00:43:29,838
У прастытуцыі, ракетках, тэнісе...
548
00:43:30,092 --> 00:43:31,715
Турніры сфальсіфікаваныя.
549
00:43:31,884 --> 00:43:34,798
— З чаго вы пачыналі?
— Я сустрэў ягонага банкіра.
550
00:43:35,342 --> 00:43:37,546
— Аб чым вы гаварылі?
- Грошы.
551
00:43:38,217 --> 00:43:39,378
Вы ведаеце, якія банкіры.
552
00:43:40,717 --> 00:43:43,466
- Гардэла зрабіў табе прапанову?
— Я не прадаюся.
553
00:43:43,634 --> 00:43:46,631
Што праўда, аддаеш, не просячы.
Што ён прапанаваў?
554
00:43:46,967 --> 00:43:49,253
Тое самае, што і вы:
Супрацоўніцтва.
555
00:43:50,050 --> 00:43:51,080
Забаўна.
556
00:43:51,634 --> 00:43:53,091
Як прайшоў абед?
557
00:43:53,259 --> 00:43:54,248
Вельмі добра.
558
00:43:54,384 --> 00:43:56,504
Кажуць, жонка ў яго чароўная.
559
00:43:57,384 --> 00:43:58,395
так.
560
00:43:59,592 --> 00:44:00,504
А ён?
561
00:44:00,925 --> 00:44:02,019
Таксама.
562
00:44:06,384 --> 00:44:10,164
У былыя часы хлопцам падабаўся Гардэла
прыдумалі на вуліцах кручок для мяса.
563
00:44:10,550 --> 00:44:13,252
Цяпер яны выходзяць з вялікіх школ,
ёсць лістынгі фондавых рынкаў...
564
00:44:13,425 --> 00:44:16,127
Яны могуць скрасці за некалькі гадзін,
чаго не заробіш за 15 гадоў.
565
00:44:16,467 --> 00:44:19,797
Мы адмаўляемся ад брыльянтавых гадзіннікаў...
Ён добрая кампанія, я ведаю.
566
00:44:20,592 --> 00:44:22,049
Мы ў адной камандзе?
567
00:44:22,217 --> 00:44:23,875
Не, думаю, мы ўсё сказалі.
568
00:44:41,384 --> 00:44:44,749
Мой дарагі, я спадзяюся памерці побач з табой,
але гэта так тэрмінова?
569
00:44:49,467 --> 00:44:51,090
Вы занадта хутка едзеце.
570
00:44:51,550 --> 00:44:53,340
Міліцыя нам па пятах.
571
00:44:59,884 --> 00:45:00,796
Стоп.
572
00:45:08,717 --> 00:45:09,914
Паглядзі ззаду.
573
00:45:10,134 --> 00:45:12,089
Трэба ведаць, каб азірнуцца.
574
00:45:15,217 --> 00:45:16,923
- Інспектар Вадэ?
- Так.
575
00:45:23,217 --> 00:45:24,414
Чаму ён за намі?
576
00:45:24,842 --> 00:45:26,418
Ён знайшоў цябе прыгожай.
577
00:45:27,009 --> 00:45:29,082
Ён дурны? Лора была
прыгожая за абедам.
578
00:45:29,259 --> 00:45:31,628
- Ён не знайшоў яе прыгожай?
— Канечне.
579
00:45:31,884 --> 00:45:32,878
Мне таксама.
580
00:45:33,217 --> 00:45:34,757
- А вы?
- Вельмі.
581
00:45:34,925 --> 00:45:37,414
Але ты, «вельмі вельмі»,
і ён таксама.
582
00:45:37,967 --> 00:45:38,997
Вы знайшлі яго прыгожым?
583
00:45:39,259 --> 00:45:41,332
- Я таксама.
- Цяпер ты дурны.
584
00:45:41,550 --> 00:45:45,626
Я знайшоў цябе "вельмі вельмі", ён таксама,
і я выявіў, што ён нядрэнны.
585
00:45:56,675 --> 00:45:58,465
Мы сыходзім зараз!
586
00:46:19,675 --> 00:46:20,734
Так?
587
00:46:24,050 --> 00:46:25,668
Добра, я буду там.
588
00:46:42,009 --> 00:46:44,165
Вы прапусцілі першае, шкада.
589
00:46:44,425 --> 00:46:45,338
Файная гонка.
590
00:46:45,675 --> 00:46:47,417
У мяне былі затрымкі ў банку.
591
00:46:48,134 --> 00:46:49,840
Дырэктар вас пакінуў?
592
00:46:50,571 --> 00:46:53,102
Дайце мне сваё меркаванне
на яго пераемніка.
593
00:46:53,259 --> 00:46:54,275
З павагай.
594
00:46:54,925 --> 00:46:57,966
— Здаецца, у вас дрэнны настрой.
— У мяне дрэнны настрой.
595
00:47:00,509 --> 00:47:02,416
Нешта хвалюе
адбываецца са мной.
596
00:47:03,300 --> 00:47:06,997
Я гляджу на коней, мне ўсё роўна
прыкладна, хлопец побач са мной дуецца,
597
00:47:08,009 --> 00:47:10,129
і ў дадатак
Адчуваю скразняк.
598
00:47:11,092 --> 00:47:12,668
Штосьці рэкамендую.
599
00:47:14,009 --> 00:47:15,212
Я слухаю.
600
00:47:16,550 --> 00:47:18,588
Гэта прыватная лінія?
601
00:47:27,509 --> 00:47:29,380
Не ў апошнюю чаргу
маленькі мікрафон.
602
00:47:38,717 --> 00:47:40,873
Спяшайцеся, гэта пераможца
у наступнай гонцы.
603
00:47:41,300 --> 00:47:42,959
Атрымайце добрую цану за свой аўтамабіль,
604
00:47:43,134 --> 00:47:47,044
вы можаце купіць больш хуткі, больш стрыманы
адзін для ўсіх вашых будучых заняткаў
605
00:47:47,300 --> 00:47:49,504
Гэта была не пагоня,
гэта было экскурсійнае.
606
00:47:49,925 --> 00:47:51,797
Дарэчы, твая жонка
едзе занадта хутка.
607
00:47:51,967 --> 00:47:54,088
Я куплю ровары,
я павінен купіць 3?
608
00:47:59,759 --> 00:48:01,915
— Ставіліся?
— Я ўпэўнены, што выйграю.
609
00:48:02,134 --> 00:48:03,565
Гэта не вельмі весела.
610
00:48:04,050 --> 00:48:06,166
Сфальсіфікаваныя гонкі?
Я даношу цябе.
611
00:48:06,759 --> 00:48:09,253
Ці вы павінны даць мне палову
усіх вашых уладанняў.
612
00:48:10,009 --> 00:48:11,834
— Ва ўсіх вашых прадпрыемствах.
- Толькі гэта?
613
00:48:12,300 --> 00:48:13,793
Я не гнуткі.
614
00:48:14,800 --> 00:48:15,878
Я таксама.
615
00:48:26,884 --> 00:48:27,962
Я мог выйграць.
616
00:48:28,134 --> 00:48:29,875
Вы ведаеце, што вы выйгралі.
617
00:48:30,592 --> 00:48:31,966
На гэты раз.
618
00:48:55,884 --> 00:48:57,018
так?
619
00:48:57,800 --> 00:48:59,542
Вы ведаеце інспектара Вэйда?
620
00:49:00,967 --> 00:49:02,376
Што вы думаеце?
621
00:49:03,967 --> 00:49:05,756
— Ён працуе на вас.
— Таксама добра.
622
00:49:06,009 --> 00:49:07,916
Вы не спяшаліся
паведаміўшы мне аб сваім прыездзе.
623
00:49:08,092 --> 00:49:10,047
Ты мне не кажы
шмат, ці не так?
624
00:49:10,342 --> 00:49:13,672
Вось чаму Vade ёсць,
ён паведаміць мне пра вас.
625
00:49:14,175 --> 00:49:15,789
Ён ведае пра мяне?
626
00:49:16,342 --> 00:49:17,110
няма
627
00:49:17,300 --> 00:49:19,609
Мне падабаецца наш маленькі сакрэт.
ці не так?
628
00:49:20,800 --> 00:49:22,341
— Хачу кінуць.
- Прабачце?
629
00:49:22,925 --> 00:49:24,169
Дазвольце мне спыніць гэта.
630
00:49:24,467 --> 00:49:25,711
Больш не магу.
631
00:49:26,259 --> 00:49:28,379
Я заўсёды баюся.
632
00:49:29,884 --> 00:49:30,878
Я разумею.
633
00:49:31,175 --> 00:49:32,751
Баючыся Гардэлы,
634
00:49:33,009 --> 00:49:34,964
баюся ЗА Гардэлу,
635
00:49:35,259 --> 00:49:36,455
баіцца мяне...
636
00:49:36,842 --> 00:49:38,548
Ты не баішся ЗА мяне.
637
00:49:39,009 --> 00:49:40,880
Ні для інспектара Вадэ?
638
00:49:42,467 --> 00:49:43,664
Я ненавіджу цябе.
639
00:49:44,925 --> 00:49:46,122
Я пагарджаю табой.
640
00:49:46,509 --> 00:49:47,456
Я цябе ненавіджу.
641
00:49:48,384 --> 00:49:51,963
Ты мне асабліва не падабаешся.
І цябе таксама не паважаюць.
642
00:49:55,967 --> 00:49:58,337
О, пазбаў мяне ад адчайнага ўчынку!
643
00:50:02,300 --> 00:50:06,331
Ты абуджаеш ува мне садыста
жаданне, якім я не ганаруся.
644
00:50:11,884 --> 00:50:15,339
Але ты ведаеш, Гардэла мне нічога не кажа.
Вы ведаеце, што я нічога не раблю.
645
00:50:15,467 --> 00:50:16,954
Зрабіце сябе карысным.
646
00:50:18,050 --> 00:50:19,045
Я хачу кінуць.
647
00:50:19,634 --> 00:50:20,712
Як хочаце.
648
00:50:21,009 --> 00:50:24,125
Вы будзеце мець страх вашага жыцця,
але гэта будзе апошняе.
649
00:50:24,467 --> 00:50:26,872
Я б не супраць
тлумачачы Гардэле,
650
00:50:27,092 --> 00:50:29,415
але калі вам больш падабаецца
сказаць яму самому,
651
00:50:29,800 --> 00:50:31,170
проста дайце мне ведаць.
652
00:50:32,842 --> 00:50:34,169
Да наступнага разу!
653
00:50:50,675 --> 00:50:52,713
Першы паверх справа.
654
00:50:53,509 --> 00:50:54,373
Вялікі дзякуй.
655
00:50:58,529 --> 00:51:00,292
Я бачу, што Турстан размаўляў
вам пра грузавікі.
656
00:51:00,467 --> 00:51:03,335
— Чаму ты заўсёды за дзвярыма?
— Мы апярэдзілі вас.
657
00:51:03,509 --> 00:51:05,997
— У нас ёсць ордэр.
- Дагары нагамі.
658
00:51:10,884 --> 00:51:13,337
Ці можаце вы растлумачыць, хто галоўны,
і што ўсе робяць?
659
00:51:13,759 --> 00:51:14,671
Інспектар Фоні.
660
00:51:14,842 --> 00:51:15,754
Пераследаваць яго.
661
00:51:16,050 --> 00:51:16,998
Інспектар Нота.
662
00:51:17,175 --> 00:51:18,419
Напалохаць штаны.
663
00:51:18,634 --> 00:51:20,584
Рыццо, менеджэр
прадпрыемства.
664
00:51:21,300 --> 00:51:23,374
Дык ён баіцца?
665
00:51:24,842 --> 00:51:26,329
Хто выжыве, той убачыць.
666
00:51:27,009 --> 00:51:27,873
Расклады,
667
00:51:28,300 --> 00:51:29,414
маршруты,
668
00:51:29,884 --> 00:51:32,716
грузавыя маніфесты,
пагрузка, разгрузка,
669
00:51:33,134 --> 00:51:35,836
бухгалтарскі ўлік,
тон паперы.
670
00:51:36,134 --> 00:51:38,089
Колькі часу гэта зойме?
671
00:51:38,842 --> 00:51:40,086
Прыблізная ацэнка?
672
00:51:40,342 --> 00:51:44,003
Перавозка таксічных адходаў для прамысловасці
гэта значная частка вашай дзейнасці?
673
00:51:44,217 --> 00:51:45,247
Даволі вялікая частка, інспектар.
674
00:51:47,175 --> 00:51:49,082
Рабіце гэтыя грузы калі-небудзь
праехаць сюды?
675
00:51:49,259 --> 00:51:51,628
Ніколі, закон забараняе.
676
00:51:51,967 --> 00:51:53,376
І здаровы сэнс таксама.
677
00:51:53,925 --> 00:51:57,338
— Хто іх правярае?
- Адпраўшчык, атрымальнік,
678
00:51:57,592 --> 00:51:59,085
транзітам, магчыма мытня.
679
00:51:59,342 --> 00:52:01,379
Мы толькі перавозчыкі.
680
00:52:01,925 --> 00:52:04,414
Па праўдзе кажучы,
яны з'яўляюцца небяспечнымі грузамі.
681
00:52:04,592 --> 00:52:06,962
Ніхто не адчувае
дыхаць ім занадта блізка.
682
00:52:07,134 --> 00:52:09,503
- Можа быць небяспечна?
- Безумоўна.
683
00:52:09,800 --> 00:52:11,672
Дзякуй, гэта было цудоўна.
684
00:52:11,904 --> 00:52:14,414
Так што давайце не ўсе заставацца тут
падлік бочак тады?
685
00:52:14,592 --> 00:52:17,045
Калі вы бачыце некаторыя ў
Гардэла, скажы мне.
686
00:52:18,175 --> 00:52:20,415
— Табе там падабаецца?
- Так.
687
00:52:20,634 --> 00:52:24,129
- Турстан думае, што ты яго баішся.
— Ён мае рацыю, але мяне гэта не спыняе.
688
00:52:30,592 --> 00:52:31,871
Прывітанне!
689
00:52:32,175 --> 00:52:34,545
Глядзі, хто заскочыў
проста павітацца!
690
00:52:34,967 --> 00:52:37,088
У цябе ёсць зброя
у пінжаку?
691
00:52:37,467 --> 00:52:38,664
Вы паліцэйскі?
692
00:52:38,925 --> 00:52:39,706
Бінга!
693
00:52:39,925 --> 00:52:41,501
Хусквін паліцэйскі.
694
00:52:42,259 --> 00:52:44,048
А гэта магнум.
695
00:52:44,592 --> 00:52:46,001
Віншую.
696
00:52:46,759 --> 00:52:49,425
У мяне такі самы.
Але гэта не паказвае.
697
00:52:50,259 --> 00:52:53,007
- Ты з'язджаеш?
- Іду дадому на абед.
698
00:52:53,259 --> 00:52:55,498
Вы мяне не пазнаеце?
Была ноч...
699
00:52:55,675 --> 00:52:59,669
Ноч забойцаў
Бацькі Гардэлы трапілі ў аварыю,
700
00:52:59,842 --> 00:53:01,500
выпадкова вы пайшлі за намі,
701
00:53:01,675 --> 00:53:05,254
і выпадкова я згубіў некалькі купюр
што вы падабралі...выпадкова.
702
00:53:05,425 --> 00:53:07,546
Гэта было невыпадкова,
гэта каштуе значна больш.
703
00:53:07,717 --> 00:53:09,257
Гэта нават не варта было гэтага.
704
00:53:10,134 --> 00:53:11,756
Вы ўжо ўсё патрацілі?
705
00:53:11,967 --> 00:53:13,294
— Спадзяюся, без даўгоў?
- Не.
706
00:53:13,467 --> 00:53:14,379
Ну добра.
707
00:53:15,259 --> 00:53:17,498
Я пабачуся з містэрам Гардэла
што з гэтым можна зрабіць.
708
00:53:17,800 --> 00:53:20,668
— Дык зразумела?
— Гэта вельмі ясна.
709
00:53:20,842 --> 00:53:21,790
Сапраўды.
710
00:53:22,134 --> 00:53:23,591
Дзе мы можам вас знайсці?
711
00:53:24,925 --> 00:53:25,838
тут.
712
00:53:26,425 --> 00:53:28,297
Гэта маркотнае месца.
713
00:53:29,259 --> 00:53:31,712
Схадзіце ў «Эдэм на возеры»
з маімі кампліментамі.
714
00:53:32,550 --> 00:53:34,541
Мы павінны радавацца жыццю, Хасквін.
715
00:53:34,800 --> 00:53:36,376
Вы пачуеце ад нас.
716
00:53:37,134 --> 00:53:39,041
Я ніколі не езджу на ліфтах.
717
00:53:39,342 --> 00:53:40,918
Яны занадта падобныя да труны.
718
00:53:45,175 --> 00:53:46,716
— Вы іх усе прачыталі?
- Амаль што.
719
00:53:47,009 --> 00:53:48,247
Здзіўлены?
720
00:53:48,759 --> 00:53:52,206
Я адкладаў некалькі на свае залатыя гады,
але гэта было да сустрэчы з табой.
721
00:53:59,300 --> 00:54:00,757
Мой сын Томас.
722
00:54:01,384 --> 00:54:02,960
Ён ладзіць з
яго мачаха?
723
00:54:03,175 --> 00:54:05,000
Так, але не трэба
выкарыстоўваць гэтае слова.
724
00:54:05,175 --> 00:54:07,331
Жанна адна.
Мой сын страціў маці.
725
00:54:07,509 --> 00:54:09,713
Яны шчаслівыя разам, вось і ўсё.
726
00:54:09,967 --> 00:54:12,187
Ваша жонка страціла сям'ю?
727
00:54:24,217 --> 00:54:25,840
Як даўно
вы бачылі яе апошні раз?
728
00:54:28,175 --> 00:54:31,251
Непрыемна ці не так?
Раскапаўшы асабістае жыццё.
729
00:54:31,967 --> 00:54:33,441
Вось такая праца.
730
00:54:34,925 --> 00:54:39,997
Калі твая дачка будзе ва ўзросце маёй жонкі,
Яна можа не мець сям'і або гаварыць пра гэта.
731
00:54:44,050 --> 00:54:45,434
Праблема з...
732
00:54:45,696 --> 00:54:49,270
працаваць знутры, вы не можаце
разбіваць дзверы, каб расслабіцца.
733
00:54:49,446 --> 00:54:51,984
Ці скочыць з акна
сысці.
734
00:54:53,050 --> 00:54:55,394
— Ці магу я пакінуць фота?
— Гэта тваё.
735
00:55:00,550 --> 00:55:02,837
— У мяне ёсць пытанне.
- Я таксама.
736
00:55:03,092 --> 00:55:04,338
адзін.
737
00:55:10,384 --> 00:55:13,376
На 16-ы дзень нараджэння вашай дзяўчыны,
гэта быў бы добры падарунак.
738
00:55:13,488 --> 00:55:16,363
Каб наняты забойца скончыўся
яе жыццё, гэта была б добрая аплата.
739
00:55:16,425 --> 00:55:19,340
Той жа дзень, тая ж сума.
Што вы аддаеце перавагу?
740
00:55:19,550 --> 00:55:20,628
Ні тое, ні другое.
741
00:55:20,925 --> 00:55:23,330
Калі маёй дачцэ 16,
яна прыедзе жыць са мной,
742
00:55:23,634 --> 00:55:26,814
і ты будзеш у турме.
Мы заскочым абдымацца.
743
00:55:30,092 --> 00:55:31,881
Я дам вам час
думаць пра гэта.
744
00:55:32,134 --> 00:55:35,278
Скандурат ідзе, нам спатрэбіцца
Праз 5 хвілін я да вас далучаюся.
745
00:55:37,300 --> 00:55:40,895
Вы можаце адмовіцца ад адказу,
але не адмаўляцца ад выбару.
746
00:55:43,425 --> 00:55:46,418
У нас ніколі няма выбару,
але мы ўсё роўна выбіраем.
747
00:55:46,550 --> 00:55:48,126
Вось што нам засталося.
748
00:55:54,134 --> 00:55:56,338
Прабачце, я вас напалохаў.
749
00:55:57,050 --> 00:55:58,294
Вельмі смешна.
750
00:55:58,759 --> 00:56:02,669
Ваш муж сустракаецца са Скандуратам
для нейкай бруднай справы, тады ён далучыцца да нас.
751
00:56:03,134 --> 00:56:04,413
Ці магу я застацца тут?
752
00:56:05,175 --> 00:56:05,921
няма
753
00:56:08,759 --> 00:56:09,837
Хадзем пешшу.
754
00:56:18,259 --> 00:56:19,716
Табе не падабаецца?
755
00:56:20,342 --> 00:56:21,580
Возера?
756
00:56:22,425 --> 00:56:24,084
Мне тут добра.
757
00:56:55,717 --> 00:56:57,126
Усё яшчэ цячэ кроў?
758
00:56:57,550 --> 00:56:58,331
няма
759
00:57:02,550 --> 00:57:04,132
Што, калі мы спалі?
760
00:57:05,759 --> 00:57:07,584
Мы не ведаем
адзін аднаму дастаткова добра.
761
00:57:12,967 --> 00:57:14,341
Што, калі мы пацалаваліся?
762
00:57:18,300 --> 00:57:19,579
Што з табой адбываецца?
763
00:57:19,925 --> 00:57:21,087
Удар нагой.
764
00:57:21,675 --> 00:57:23,251
А вы?
765
00:57:23,967 --> 00:57:24,879
Пацалунак.
766
00:57:29,759 --> 00:57:30,837
Ідзі прэч.
767
00:57:32,842 --> 00:57:33,706
ніколі.
768
00:57:37,259 --> 00:57:38,917
Тады ты застаешся на гарбату?
769
00:57:41,050 --> 00:57:42,045
Заплаці яму.
770
00:57:42,217 --> 00:57:44,705
Гэта лепшае, што ён мог чакаць.
Тады ён пакіне нас у спакоі.
771
00:57:44,925 --> 00:57:46,501
Ён усё разнясе.
772
00:57:46,884 --> 00:57:49,454
Звярнуць на сябе ўвагу,
каб нас заўважылі.
773
00:57:50,134 --> 00:57:52,089
— Ён такі дурны?
- Так.
774
00:57:53,425 --> 00:57:57,040
Ён адзін для Розэлі.
Розелі не супраць глупства.
775
00:57:58,634 --> 00:58:00,423
Але Хасквін паліцэйскі.
776
00:58:01,675 --> 00:58:04,045
Нам не заўсёды можа шанцаваць.
777
00:58:04,842 --> 00:58:07,509
Аб'ектыўна гэта скаціна
Husquin небяспека для нас?
778
00:58:07,717 --> 00:58:08,712
Безумоўна.
779
00:58:09,217 --> 00:58:11,587
Тады яго трэба зрабіць больш
баіцца нас, чым мы яго.
780
00:58:11,759 --> 00:58:12,789
Безумоўна.
781
00:58:22,759 --> 00:58:24,630
У Томаса дзень нараджэння.
782
00:58:33,842 --> 00:58:37,421
Каб напісаць свае ўспаміны,
калі ты вельмі стары.
783
00:58:46,133 --> 00:58:48,337
Я павінен быў ведаць
пра гэта, але я не зрабіў.
784
00:58:48,591 --> 00:58:50,747
тут. Гуляць у паліцэйскіх і рабаўнікоў.
785
00:58:51,466 --> 00:58:53,622
Я не магу прыняць, гэта сапраўдны.
786
00:58:53,925 --> 00:58:56,207
Дакладна, часам
добрая ілюзія.
787
00:59:09,175 --> 00:59:10,632
Бернадэт?
788
00:59:11,508 --> 00:59:14,506
Але яна была прынамсі
На 10 гадоў старэйшы за нас.
789
00:59:14,841 --> 00:59:16,215
Яна ўсё яшчэ ёсць.
790
00:59:16,800 --> 00:59:18,038
Усё яшчэ займаецеся з ёй сэксам?
791
00:59:18,300 --> 00:59:21,132
Калі ёй так хочацца,
Нядзеля пасля абеду.
792
00:59:21,425 --> 00:59:24,086
- Але ты...
— Не, больш нікога няма.
793
00:59:25,175 --> 00:59:26,336
І калі яна
не хочацца?
794
00:59:26,508 --> 00:59:28,913
Яна чытае, вышывае,
гуляе са сваімі коткамі,
795
00:59:29,091 --> 00:59:32,373
У яе добрае жыццё,
Я назіраю за ёй...
796
00:59:33,550 --> 00:59:35,375
Мне насамрэч вельмі пашанцавала.
797
00:59:35,591 --> 00:59:37,127
- Так.
- Скажы так.
798
00:59:37,841 --> 00:59:40,150
— Ты шчасліўчык.
— Ты арыштаваны!
799
00:59:41,633 --> 00:59:43,540
Я таксама шчаслівы чалавек.
800
00:59:43,800 --> 00:59:45,837
Знайшоў цябе тут выпадкова.
801
00:59:46,008 --> 00:59:47,750
Тэрстан, Інтэрпол.
802
00:59:48,050 --> 00:59:50,752
Ці магу я? Дзіцячыя ўспаміны,
Я люблю гэтыя.
803
00:59:50,966 --> 00:59:52,542
Давайце, я скончыў.
804
00:59:52,716 --> 00:59:55,998
Я ўтыкаюся, але...
805
01:00:00,758 --> 01:00:02,957
Звычайнае назіранне,
806
01:00:03,112 --> 01:00:05,123
самая сутнасць
невінаватасці.
807
01:00:05,175 --> 01:00:08,126
але гэтыя фатаграфіі
абышоў,
808
01:00:08,383 --> 01:00:10,539
потныя рукі,
809
01:00:11,175 --> 01:00:12,715
іранічныя ўсмешкі,
810
01:00:12,883 --> 01:00:15,632
кожны з некаторымі
невялікая ацэнка.
811
01:00:16,300 --> 01:00:18,006
Па праўдзе кажучы, яна цудоўная.
812
01:00:18,216 --> 01:00:20,669
Усё гэта так паскудна,
813
01:00:20,841 --> 01:00:22,666
паліцыя такая дакучлівая,
814
01:00:22,841 --> 01:00:24,464
Але ты ведаеш усё гэта,
815
01:00:24,633 --> 01:00:26,540
гэты Вадэ - працавіты.
816
01:00:26,758 --> 01:00:29,382
Мае партнёры знаходзяць
яго вельмі стымулюе.
817
01:00:29,550 --> 01:00:31,085
Ха-ха!
Але такі пачатковец!
818
01:00:31,383 --> 01:00:34,251
Гэта выгадная здзелка, так?
Не дзякуй мне.
819
01:00:34,591 --> 01:00:36,831
О, гэта нармальна.
Адкуль гэта?
820
01:00:37,050 --> 01:00:39,005
Мілан? Антвэрпэн?
821
01:00:40,300 --> 01:00:43,167
У выпадку праблем,
Я магу вам дапамагчы.
822
01:00:43,425 --> 01:00:46,872
Некаторыя рэчы я разумею,
не інспектар Вадэ.
823
01:00:47,550 --> 01:00:48,732
Вы мяне зразумелі.
824
01:00:58,300 --> 01:01:01,500
Нязграбны рух.
Яшчэ адну каву, калі ласка?
825
01:01:04,716 --> 01:01:06,422
Знайдзі што-небудзь на яго.
826
01:01:06,800 --> 01:01:08,422
Любой цаной.
827
01:01:08,758 --> 01:01:11,839
Ніхто не чысты,
ва ўсіх людзей ёсць недахопы. Спяшайцеся.
828
01:01:12,091 --> 01:01:14,835
— Любой цаной?
- Так.
829
01:01:28,633 --> 01:01:30,256
Гэта зялёнае, наперад!
830
01:01:50,925 --> 01:01:52,086
Вось ён.
831
01:01:58,633 --> 01:01:59,628
О, прабачце.
832
01:02:00,508 --> 01:02:03,625
Ён вельмі небяспечны,
Я буду асцярожны.
833
01:02:04,300 --> 01:02:05,840
Ён зусім смешны.
834
01:02:06,008 --> 01:02:08,675
Ён тупы,
эгаістычны і жорсткі.
835
01:02:09,216 --> 01:02:12,416
Я разумны,
шчодры і хітры.
836
01:02:12,675 --> 01:02:14,712
Я надзвычай небяспечны.
837
01:02:14,925 --> 01:02:17,709
— Табе падабаецца небяспека?
- Габрыэль...
838
01:02:18,133 --> 01:02:20,419
— Вы ўпэўнены ў сваёй камандзе?
- Так.
839
01:02:20,675 --> 01:02:22,297
Тады небяспекі няма.
840
01:02:26,300 --> 01:02:27,164
Паглядзіце.
841
01:02:35,841 --> 01:02:38,330
Чым вышэй падымаешся,
тым прыгажэй становіцца.
842
01:02:43,758 --> 01:02:45,251
Вам падабаецца ўбор?
843
01:02:47,029 --> 01:02:48,922
Не яго тып,
але наўмысна так.
844
01:02:49,091 --> 01:02:51,247
Мужчына заўсёды хоча
жанчына, якая не яго тып.
845
01:02:51,425 --> 01:02:53,898
- Вы калі-небудзь заўважалі?
- Так.
846
01:02:55,800 --> 01:02:56,878
Я буду чакаць цябе.
847
01:03:14,675 --> 01:03:16,729
— На дом.
- Сур'ёзна?
848
01:03:17,133 --> 01:03:19,800
Бармэн усё бачыць,
і мянты п'юць бясплатна.
849
01:03:19,966 --> 01:03:20,831
Сапраўды?
850
01:03:21,800 --> 01:03:23,209
А дама...
851
01:03:24,050 --> 01:03:26,040
Ці можа яна атрымаць бясплатны раунд?
852
01:03:26,341 --> 01:03:28,628
Гэта залежыць.
Яна з вамі?
853
01:03:30,258 --> 01:03:31,881
Вы са мной?
854
01:03:32,633 --> 01:03:35,300
- Гэта залежыць.
- Досыць добра.
855
01:03:37,300 --> 01:03:38,673
як цябе завуць
856
01:03:40,175 --> 01:03:41,169
Лора.
857
01:03:43,341 --> 01:03:46,209
Што вы мелі на ўвазе
"гэта залежыць"?
858
01:03:46,675 --> 01:03:47,913
Адгадаць.
859
01:03:56,216 --> 01:03:58,250
Ён пытаецца ў вас, калі
Я прастытутка?
860
01:03:59,133 --> 01:03:59,997
так.
861
01:04:00,841 --> 01:04:01,962
так?
862
01:04:03,383 --> 01:04:06,266
Так што добра, бо я
адчуваю, што прымушаюць вас плаціць.
863
01:04:08,925 --> 01:04:11,413
- Вы ў гэтым гатэлі?
- Так.
864
01:04:11,966 --> 01:04:13,625
Пакой добры?
865
01:04:14,258 --> 01:04:15,916
Вядома, я мяркую.
866
01:04:16,508 --> 01:04:17,882
Пакажыце мне.
867
01:04:23,633 --> 01:04:25,957
Не, я заўсёды іду па лесвіцы.
868
01:04:36,466 --> 01:04:38,208
Вы яшчэ не заплацілі.
869
01:05:07,133 --> 01:05:10,396
Гэта добра, было б
шкада пэцкацца.
870
01:05:13,008 --> 01:05:14,330
Сачыце за мной.
871
01:05:23,466 --> 01:05:25,002
Рабі так, як я.
872
01:05:43,695 --> 01:05:45,693
Давай палім, нам трэба.
873
01:05:45,862 --> 01:05:47,464
Вы жартуеце? Я паліцэйскі.
874
01:05:48,341 --> 01:05:51,956
Вы француз. У Цюрыху
ты не паліцэйскі, ты кліент.
875
01:06:08,175 --> 01:06:12,168
Вы ніколі не думалі пра гэта
можа здарыцца? Мой маленькі чалавек...
876
01:06:24,883 --> 01:06:27,039
Не рухайся, інакш ты мёртвы.
877
01:06:34,529 --> 01:06:35,566
Ён узброены.
878
01:06:35,633 --> 01:06:38,880
— Я міліцыянт.
- Я таксама. Заткніся.
879
01:06:40,633 --> 01:06:43,915
Таксама адзначу прысутнасць
забароненага рэчыва.
880
01:06:45,050 --> 01:06:46,839
Маленькая вечарынка з наркотыкамі, вялікі хлопец?
881
01:06:47,008 --> 01:06:48,797
- Не!
- Маўчы, я сказаў.
882
01:06:52,258 --> 01:06:53,537
Калі ласка, працягвайце.
883
01:06:57,279 --> 01:06:58,400
Што гэта?
884
01:06:59,841 --> 01:07:01,163
Гэта кокс.
885
01:07:02,050 --> 01:07:04,419
Нехта тут гандлюе.
886
01:07:05,883 --> 01:07:07,004
Гэта не я!
887
01:07:09,966 --> 01:07:12,715
20 гадоў.
Гэта дасць вам 20 гадоў.
888
01:07:13,383 --> 01:07:16,297
- Гэта памылка, клянуся...
— А паглядзі на гэтае адзенне!
889
01:07:16,466 --> 01:07:18,007
Апранайся, манекен.
890
01:07:26,425 --> 01:07:28,995
Гэта цяпер маё.
Давай, прынясі гэта.
891
01:07:33,175 --> 01:07:35,000
Я буду клапаціцца пра дзяўчынку.
892
01:07:42,841 --> 01:07:45,164
Гэта было ідэальна.
Мы тут спыняемся.
893
01:07:51,320 --> 01:07:52,798
Я так не думаю.
894
01:07:54,550 --> 01:07:56,042
Вы пашкадуеце.
895
01:07:57,925 --> 01:07:59,590
Я так не думаю.
896
01:08:12,716 --> 01:08:16,212
— Цяпер бяжы да сваёй машыны.
— Гэта паслуга, таму што вы міліцыянт.
897
01:08:16,383 --> 01:08:18,706
Але калі я ўцяку, вы мяне застрэліце.
Я ведаю гульню.
898
01:08:18,883 --> 01:08:19,712
няма
899
01:08:19,925 --> 01:08:22,673
Гэта калі вы не пабяжыце, мы страляем.
900
01:08:42,091 --> 01:08:44,876
Кока. Бізнес-ланч, як звычайна.
901
01:08:45,300 --> 01:08:47,539
Потым, як звычайна, абмеркаванне.
902
01:08:48,050 --> 01:08:50,170
Паведамляць, як звычайна, няма.
903
01:08:50,508 --> 01:08:51,171
Ах так...
904
01:08:51,508 --> 01:08:53,250
Маё суфле атрымалася выдатным.
905
01:08:54,008 --> 01:08:55,915
Атмасфера напружаная.
906
01:08:56,175 --> 01:08:58,923
Прыйшоў інспектар Вадэ
на пазаўчорашні чай.
907
01:08:59,341 --> 01:09:00,834
Таксама крыху напружана.
908
01:09:01,591 --> 01:09:03,001
Канец справаздачы.
909
01:09:33,383 --> 01:09:35,457
З Хусквінам усё пайшло добра
910
01:09:35,966 --> 01:09:37,589
і вельмі дрэнна для Лауры.
911
01:09:38,216 --> 01:09:39,839
Скатамакія знёс яе.
912
01:09:40,008 --> 01:09:42,129
— Што на яго найшло?
- Што вы думаеце?
913
01:09:42,383 --> 01:09:45,334
Для яго яна была дзяўчынай.
Ён паліцэйскі, таму выкарыстаў яе.
914
01:09:45,466 --> 01:09:48,253
У мяне ёсць справаздача ад
лекар, які ліквідаваў пашкоджанне.
915
01:09:48,445 --> 01:09:50,401
Такім чынам, гэта выпраўлена?
916
01:09:51,091 --> 01:09:52,833
Не ўсё можна выправіць.
917
01:09:54,841 --> 01:09:56,832
Лаура падобная на цябе, Тоні
918
01:09:57,758 --> 01:09:59,037
яна не даруе.
919
01:10:03,341 --> 01:10:05,794
І наш Прэзідэнт,
задаволены абедам?
920
01:10:05,966 --> 01:10:08,633
Вельмі задаволены
Замена нардиксена.
921
01:10:08,883 --> 01:10:12,497
10 гадоў пакупных ураджаяў
ад афрыканцаў, якія паміраюць у вашых ног
922
01:10:12,675 --> 01:10:15,921
адкормліваць кароў у
Еўропа...гэта добрае навучанне.
923
01:10:16,800 --> 01:10:21,042
— Мы ім прадаём сухое малако?
— Мы ім пазычаем грошы, каб у нас купілі.
924
01:10:21,341 --> 01:10:24,458
Дзякуй Госпадзе за
робячы здраднікаў і злодзеяў.
925
01:10:24,675 --> 01:10:28,336
— Вы даяце нам чыстае сумленне.
— І дапамагу ў маёй маленькай справе.
926
01:10:28,758 --> 01:10:30,583
Габрыэль, я вельмі няшчасны.
927
01:10:31,175 --> 01:10:32,253
Я ведаю.
928
01:10:32,591 --> 01:10:34,416
Пагуляем у гульню?
929
01:10:34,633 --> 01:10:35,663
Вы.
930
01:10:39,341 --> 01:10:40,289
Твае бацькі.
931
01:10:41,216 --> 01:10:42,081
Дробныя хуліганы.
932
01:10:42,925 --> 01:10:44,252
Стары містэр Сайлас.
933
01:10:44,716 --> 01:10:45,830
Турстан.
934
01:10:46,091 --> 01:10:48,247
Я не гуляю
правілы, я ведаю.
935
01:10:50,216 --> 01:10:51,673
Інспектар Вадэ.
936
01:10:55,716 --> 01:10:56,794
Хусквін.
937
01:10:58,008 --> 01:10:59,335
Скатамакхія.
938
01:11:01,175 --> 01:11:02,336
Лора.
939
01:11:03,425 --> 01:11:04,882
Ці магу я пазычыць мяч?
940
01:11:12,550 --> 01:11:13,379
Вы.
941
01:11:15,591 --> 01:11:16,586
Жанна.
942
01:11:16,800 --> 01:11:18,340
Хочаце пагуляць?
943
01:11:22,383 --> 01:11:25,085
На самай справе, вы ведаеце чаму
наш прэзідэнт асабіста прыязджаў?
944
01:11:25,258 --> 01:11:26,170
няма
945
01:11:26,466 --> 01:11:29,547
Ён думае, што таксама ёсць
шмат паліцэйскіх вакол мяне ў апошні час.
946
01:11:31,591 --> 01:11:32,788
Дзе вы былі?
947
01:11:33,300 --> 01:11:35,290
Ён хацеў
на развітанне.
948
01:11:35,737 --> 01:11:36,940
На шпацыр?
949
01:11:37,050 --> 01:11:39,798
Я бачыў цябе на сваім шляху,
але ты мяне не бачыў.
950
01:11:41,925 --> 01:11:43,962
Табе холадна?
Заходзьце ўнутр.
951
01:11:44,300 --> 01:11:46,586
Ідзі ў мой кабінет,
ёсць што-то для вас.
952
01:11:57,133 --> 01:11:58,709
мне шкада.
953
01:12:00,758 --> 01:12:02,795
- Я перастану хадзіць.
- Забудзься.
954
01:12:06,383 --> 01:12:08,041
Ідзі, як раней.
955
01:12:08,216 --> 01:12:10,883
Мне падабалася ўяўляць
ты аголены на пляжы.
956
01:12:11,883 --> 01:12:13,672
Ты не павінен быў мне паказваць.
957
01:12:13,925 --> 01:12:15,298
Хто табе іх даў?
958
01:12:15,466 --> 01:12:17,089
Міліцыянт, учора.
959
01:12:17,466 --> 01:12:19,338
Я павінен быў
трымаў іх пры сабе.
960
01:12:21,133 --> 01:12:23,207
- Ты няшчасны?
- Так.
961
01:12:25,508 --> 01:12:28,226
Я адчуваў сябе няшчасным.
962
01:12:30,258 --> 01:12:31,559
Я разумею.
963
01:13:11,675 --> 01:13:14,018
Што вы просіце
у абмен на свае манеты?
964
01:13:14,508 --> 01:13:17,873
Што ты нам дасі
у абмен на нашу паперу?
965
01:13:18,133 --> 01:13:19,668
Можа, нічога.
966
01:13:20,591 --> 01:13:23,838
Гарантую дбайнае
расследаванне, а не вынікі.
967
01:13:24,050 --> 01:13:25,957
Антуан Гардэла пагадзіўся.
968
01:13:26,258 --> 01:13:28,414
Мае кліенты заўсёды так робяць.
969
01:13:28,591 --> 01:13:31,873
Яны аддаюць перавагу многаму рызыкаваць
чым страціць велізарныя сумы.
970
01:13:32,133 --> 01:13:33,045
Ці ўсё.
971
01:13:33,591 --> 01:13:35,747
Велізарна ці ўсё?
972
01:13:36,091 --> 01:13:38,247
Я не ўпэўнены, што ён
спытаў сябе пра гэта.
973
01:13:38,425 --> 01:13:39,752
- А вы?
- Так.
974
01:13:40,008 --> 01:13:40,920
так?
975
01:13:41,633 --> 01:13:43,007
Ты яго лепшы сябар.
976
01:13:43,216 --> 01:13:46,250
— Не мая справа яму казаць.
- Не, гэта маё месца.
977
01:13:46,591 --> 01:13:48,582
Таксама частка працы.
978
01:13:49,216 --> 01:13:51,006
Мы ўжо пачалі.
979
01:14:02,466 --> 01:14:05,298
Ваш Turston цікавы.
980
01:14:06,300 --> 01:14:09,048
Ён дае мне шмат ідэй.
981
01:14:35,841 --> 01:14:37,251
Прывітанне, Скаці.
982
01:14:38,008 --> 01:14:40,164
Не давай мне піва.
983
01:14:40,425 --> 01:14:41,752
Што б вы хацелі?
984
01:14:43,341 --> 01:14:44,419
Проста піва?
985
01:14:44,675 --> 01:14:47,542
Нешта іншае, не такое халоднае.
986
01:14:53,591 --> 01:14:56,625
Што ты тут робіш?
Вы не зразумелі наш сэнс?
987
01:14:56,800 --> 01:15:00,663
Я зрабіў, але я хачу свой магнум.
Гэта праца,
988
01:15:00,841 --> 01:15:03,330
і я не магу растлумачыць яго страту.
989
01:15:05,591 --> 01:15:07,250
Ты асаблівы.
990
01:15:08,050 --> 01:15:10,917
Я табе дарую.
Вы можаце быць мне карысныя.
991
01:15:15,591 --> 01:15:18,376
— Дзяўчынка, ты зноў яе бачыў?
- Прастытутка?
992
01:15:18,883 --> 01:15:20,790
Я не думаю, што яна
была прастытуткай.
993
01:15:20,945 --> 01:15:23,061
Дзяўчына, якая выконвае ролю
прастытутка — прастытутка.
994
01:15:23,258 --> 01:15:24,715
Не... я не бачыў яе,
995
01:15:25,175 --> 01:15:27,580
але калі я ўбачу яе зноў,
996
01:15:27,883 --> 01:15:30,454
Я быў бы здзіўлены
калі б я пазнаў яе.
997
01:15:33,925 --> 01:15:35,417
Я таксама.
998
01:15:51,591 --> 01:15:53,546
Я аддаю перавагу без суправаджэння.
999
01:15:54,175 --> 01:15:55,169
Заяўляю аб сваёй прысутнасці.
1000
01:15:56,216 --> 01:15:58,503
Ты адна.
Я не хачу вас палохаць.
1001
01:15:59,716 --> 01:16:01,375
- Ты адна?
- Так.
1002
01:16:01,966 --> 01:16:04,668
— Чакаю мужа.
— У дождж?
1003
01:16:05,758 --> 01:16:07,002
Я люблю дождж.
1004
01:16:07,300 --> 01:16:08,461
Мне таксама.
1005
01:16:08,841 --> 01:16:10,168
Я таксама чакаю
для вашага мужа.
1006
01:16:11,050 --> 01:16:12,791
Ці магу я прабавіць час
гледзячы на цябе?
1007
01:16:13,466 --> 01:16:15,007
Гэта ваша праца.
1008
01:16:15,508 --> 01:16:17,001
Ноч робіць
ты здаецца больш бледным.
1009
01:16:17,550 --> 01:16:18,497
Акрамя тут.
1010
01:16:19,008 --> 01:16:20,252
Усё чырвонае.
1011
01:16:20,966 --> 01:16:23,122
Цябе ўкусілі?
Вы падрапалі?
1012
01:16:23,716 --> 01:16:24,995
Гэта даволі міла.
1013
01:16:26,341 --> 01:16:29,168
Ваша сукенка паднята
занадта далёка, разумееш?
1014
01:16:30,987 --> 01:16:32,501
Як твая нага?
1015
01:16:32,758 --> 01:16:34,605
Паняцця не маю, глядзіце самі.
1016
01:16:34,814 --> 01:16:36,377
Я баюся.
1017
01:16:37,008 --> 01:16:38,548
Будзеш мяне біць.
1018
01:16:40,216 --> 01:16:43,484
— Табе не цікава ці
досыць адважны. - Ведаю.
1019
01:16:44,883 --> 01:16:47,876
Раней я думаў
Звычайна я быў адважны.
1020
01:16:49,862 --> 01:16:51,371
І вельмі цікаўны.
1021
01:16:53,425 --> 01:16:55,166
Вы абодва
мяне моцна ўсхваляваў.
1022
01:16:55,904 --> 01:16:57,294
Больш не?
1023
01:16:58,133 --> 01:16:59,351
Тым больш.
1024
01:16:59,550 --> 01:17:01,375
Але па-рознаму.
1025
01:17:02,091 --> 01:17:04,461
Больш нявінны?
Ці менш нявінны?
1026
01:17:04,800 --> 01:17:05,830
не ведаю
1027
01:17:07,508 --> 01:17:09,498
Тады ты
усё яшчэ вельмі невінаваты.
1028
01:17:11,925 --> 01:17:13,915
Сагрэйце мне ногі, калі ласка.
1029
01:17:14,925 --> 01:17:16,796
Калі ты застанешся такім,
Я бачу твае майткі.
1030
01:17:17,133 --> 01:17:18,875
- Вас гэта турбуе?
- Не.
1031
01:17:19,300 --> 01:17:20,673
Калі гэта вас не турбуе.
1032
01:17:21,008 --> 01:17:23,792
— Гэта неяк кранальна.
- Дакладна.
1033
01:17:26,175 --> 01:17:29,630
Вашы ногі крыху брудныя,
і поўны нявіннасці.
1034
01:17:32,800 --> 01:17:35,045
Дык тады стрымайся
трохі даўжэй.
1035
01:17:36,341 --> 01:17:37,964
Я так думаю
можа быць лепш.
1036
01:17:45,008 --> 01:17:46,543
Правядзі мяне да машыны.
1037
01:17:53,091 --> 01:17:54,501
Зрабі мне ласку.
1038
01:17:55,133 --> 01:17:55,962
Так?
1039
01:17:56,716 --> 01:17:58,126
Скажы Турстану
1040
01:17:58,341 --> 01:18:00,794
ён брудны заганны маленькі дурань.
1041
01:18:04,591 --> 01:18:06,381
Ён глядзіць, як яна сыходзіць,
1042
01:18:06,550 --> 01:18:07,648
пераможаны,
1043
01:18:07,966 --> 01:18:09,397
прыгнечаны.
1044
01:18:11,008 --> 01:18:11,956
Смешна.
1045
01:18:12,925 --> 01:18:14,382
Па праўдзе кажучы, гэта смешна.
1046
01:18:15,633 --> 01:18:17,382
У мяне смешнае жыццё.
1047
01:18:37,341 --> 01:18:39,545
Нейкія навіны? Выключны?
1048
01:18:39,800 --> 01:18:41,376
Канфідэнцыяльна?
1049
01:18:42,633 --> 01:18:43,919
Асабісты.
1050
01:18:45,133 --> 01:18:46,875
Невялікае асабістае паведамленне:
1051
01:18:47,695 --> 01:18:50,212
«Тёрстан - брудны чалавек
злосны маленькі прыдурак».
1052
01:18:50,383 --> 01:18:54,044
Дурань. «Брудны зласлівы маленькі дурань».
Ад імя місіс Гардэла.
1053
01:18:54,258 --> 01:18:57,623
Яна больш не вытрымлівае, таму яна
накідаецца на мяне, гэта смешна.
1054
01:18:57,883 --> 01:18:59,708
Я не ведаю ўсіх дэталяў,
1055
01:19:00,008 --> 01:19:01,797
але ў той час
гэта мяне пацешыла, сапраўды.
1056
01:19:01,966 --> 01:19:04,964
Пойдзем прагуляцца?
Я адчуваю сябе як марожанае.
1057
01:19:06,466 --> 01:19:09,298
Яна адкрывае табе свае сакрэты.
З вамі атрымліваецца.
1058
01:19:09,466 --> 01:19:12,298
- Чаму ты мне не сказаў?
— І сапсаваць сюрпрыз?
1059
01:19:12,466 --> 01:19:15,215
Калі б вы паступілі інакш
ты ведаў, што яна працавала на мяне.
1060
01:19:16,966 --> 01:19:19,585
— З якога часу?
— Са школы. Школа медсясцёр.
1061
01:19:19,758 --> 01:19:24,001
Яна крала бальніцу
наркотыкі для свайго хлопца, каб прадаць.
1062
01:19:24,341 --> 01:19:25,289
Яго злавілі,
1063
01:19:25,466 --> 01:19:26,663
і выдаў яе.
1064
01:19:27,216 --> 01:19:30,463
Я перайменаваў яе ў Кока,
як "какаін"
1065
01:19:30,633 --> 01:19:33,121
— І я яе выцягнуў.
— За колькі?
1066
01:19:34,466 --> 01:19:36,622
Няшмат, прыкладна
такі ж, як і вы.
1067
01:19:37,841 --> 01:19:39,382
Каб Гардэла падышоў да яе.
1068
01:19:40,508 --> 01:19:43,956
Ён стаў чалавекам яе жыцця,
Я не мог прасіць столькі.
1069
01:19:44,675 --> 01:19:46,831
Яна кахае яго, ён кахае яе.
1070
01:19:47,508 --> 01:19:50,708
Але жаніцьба мэта Інтэрпола
у сваёй працы,
1071
01:19:50,883 --> 01:19:52,257
якая памылка!
1072
01:19:52,758 --> 01:19:54,210
Ён загадае яе забіць.
1073
01:19:54,800 --> 01:19:56,671
І яго таксама заб'юць.
1074
01:20:01,550 --> 01:20:04,216
Паколькі ў вас ёсць Гардэла,
што ты хочаш ад мяне?
1075
01:20:04,425 --> 01:20:05,752
Знайдзіце што-небудзь яшчэ.
1076
01:20:05,925 --> 01:20:09,041
Хачу крыўды,
прысуд, асуджэнне.
1077
01:20:09,550 --> 01:20:10,746
Не расстрэл.
1078
01:20:13,050 --> 01:20:13,997
А Жанна?
1079
01:20:14,591 --> 01:20:16,914
Дзякуючы мне, яна будзе
перажылі вялікую гісторыю кахання.
1080
01:20:17,091 --> 01:20:20,006
І вы атрымаеце
з дробнай паліцыі,
1081
01:20:20,175 --> 01:20:24,003
таму для вашага гора і
сумленне...мне ўсё роўна!!!
1082
01:20:36,050 --> 01:20:38,798
— Вы прыгожы ў гэтым пейзажы.
- Вы вельмі добрыя.
1083
01:20:40,883 --> 01:20:42,838
- Віскі.
- Тое самае і тут.
1084
01:20:45,966 --> 01:20:48,715
Купляю, маю
засталіся нейкія брудныя грошы.
1085
01:20:49,425 --> 01:20:52,127
Колькі задавальнення
пейзаж у цішыні?
1086
01:20:52,300 --> 01:20:53,294
Даволі дорага.
1087
01:20:53,883 --> 01:20:55,755
А пра грошы не гаварыць?
1088
01:20:55,945 --> 01:21:01,185
Занадта позна. Некалькі дзён таму гэты чалавек
Тэрстан, які цябе ведае, прыйшоў да мяне.
1089
01:21:02,175 --> 01:21:03,548
- Так.
- Ды што?
1090
01:21:04,091 --> 01:21:05,169
Так, я яго ведаю.
1091
01:21:05,466 --> 01:21:07,002
Які ён?
1092
01:21:07,800 --> 01:21:08,996
Цяжка.
1093
01:21:10,300 --> 01:21:12,539
Гэта было не прыгожа, таму я змяніў яго.
1094
01:21:18,050 --> 01:21:20,336
Гэты Тэрстан зрабіў поспехі.
1095
01:21:22,341 --> 01:21:23,751
Занадта моцны для мяне.
1096
01:21:24,175 --> 01:21:26,461
Грэнадыны, калі ласка, міс.
1097
01:21:27,737 --> 01:21:29,604
Ён гуляе з табой, гэты Турстан.
1098
01:21:29,800 --> 01:21:32,667
Ён ведае, што ты не знойдзеш
што заўгодна, гэта не твая спецыяльнасць.
1099
01:21:32,883 --> 01:21:36,130
— Дык чаму ты хочаш мяне купіць?
— Таму што яшчэ магу сабе гэта дазволіць.
1100
01:21:43,591 --> 01:21:45,236
Ты такі ж, як Турстан.
1101
01:21:45,383 --> 01:21:48,520
Прыходзіць бедны тупы паліцэйскі,
і вы купляеце яго. Вы можаце сабе гэта дазволіць.
1102
01:21:48,633 --> 01:21:53,131
Калі не дапаможа, то і не пашкодзіць.
Ну вось толькі, балюча.
1103
01:21:56,883 --> 01:21:59,108
Жанна! Якая радасць!
1104
01:21:59,966 --> 01:22:03,000
Я страціў працадаўцу і
больш не маюць абаронцы.
1105
01:22:03,320 --> 01:22:04,690
Не маглі б вы запрасіць мяне на абед?
1106
01:22:11,383 --> 01:22:12,876
Зрабі выгляд, што мяне няма,
1107
01:22:13,300 --> 01:22:14,601
Я буду глядзець у бок.
1108
01:22:22,008 --> 01:22:24,247
Мой дарагі, не, мой каханы
1109
01:22:24,550 --> 01:22:27,038
Я сумую па табе,
і лічыць дні.
1110
01:22:27,300 --> 01:22:29,835
Гэты дзень быў такі доўгі,
не, удар гэта ...
1111
01:22:30,008 --> 01:22:31,439
Ты так далёка.
1112
01:22:38,008 --> 01:22:39,584
Ці магу я ўзяць цыгарэту?
1113
01:22:39,800 --> 01:22:41,920
— Але ты не курыш.
- Так.
1114
01:22:42,195 --> 01:22:43,413
У хованцы.
1115
01:22:47,675 --> 01:22:48,788
Вы замужам?
1116
01:22:49,258 --> 01:22:50,336
Я быў.
1117
01:22:51,091 --> 01:22:53,580
Калі ты быў,
ты любіў сваю жонку?
1118
01:22:54,216 --> 01:22:55,045
так.
1119
01:22:55,966 --> 01:22:57,340
І сябры маёй жонкі.
1120
01:22:58,133 --> 01:22:59,081
А зараз?
1121
01:23:00,300 --> 01:23:02,125
Жонкі маіх сяброў.
1122
01:23:02,425 --> 01:23:03,882
Вы любіце маю жонку?
1123
01:23:04,737 --> 01:23:05,727
так.
1124
01:23:05,883 --> 01:23:08,585
Так што мы сябры.
Я яго не купляў.
1125
01:23:10,216 --> 01:23:11,460
Але ён спрабаваў.
1126
01:23:12,258 --> 01:23:13,667
Вас гэта засмучае?
1127
01:23:15,008 --> 01:23:16,548
Ён занадта настойваў.
1128
01:23:17,091 --> 01:23:19,046
Вы мелі рацыю, што супраціўляліся.
1129
01:23:19,300 --> 01:23:21,125
Гэта была дрэнная ідэя.
1130
01:23:27,591 --> 01:23:29,546
Ужо позна, мы выпілі.
1131
01:23:29,883 --> 01:23:31,790
Я хацеў бы, каб вы спалі тут.
1132
01:23:33,050 --> 01:23:34,184
Дзякуй.
1133
01:24:01,550 --> 01:24:02,959
Вы прыкідваецеся.
1134
01:24:03,800 --> 01:24:05,043
Гэта брудны трук.
1135
01:24:05,383 --> 01:24:06,378
так.
1136
01:24:14,550 --> 01:24:16,789
— Яшчэ крыху.
- Ведаю.
1137
01:24:22,050 --> 01:24:24,005
Я перадаў ваша паведамленне.
1138
01:24:24,800 --> 01:24:26,169
Ён расказаў мне гісторыю.
1139
01:24:28,633 --> 01:24:30,375
Што ты пра мяне думаеш?
1140
01:24:31,925 --> 01:24:34,627
Я думаю, ты тут,
як ты,
1141
01:24:35,716 --> 01:24:36,794
вось і ўсё.
1142
01:24:42,258 --> 01:24:45,458
Я хацеў цябе ў першы вечар,
таму што ты нічога не ведаў.
1143
01:24:46,175 --> 01:24:47,004
няма
1144
01:24:48,633 --> 01:24:51,142
Цяпер я хачу цябе, таму што
ты ўсё ведаеш.
1145
01:24:52,633 --> 01:24:53,581
так.
1146
01:24:57,216 --> 01:24:59,477
Мне падабаюцца штаны на гузіках.
1147
01:25:09,633 --> 01:25:13,294
Вы заўважылі?
Тоні таксама іх носіць.
1148
01:25:14,800 --> 01:25:16,671
Мае таксама расшпільваюцца.
1149
01:25:16,925 --> 01:25:18,023
Заўтра.
1150
01:25:19,466 --> 01:25:21,125
Вы маглі б застацца?
1151
01:25:21,633 --> 01:25:23,872
Я адчуваю сябе добра
калі ты побач.
1152
01:25:29,216 --> 01:25:30,460
Цяпер спаць.
1153
01:25:53,216 --> 01:25:55,918
Прачніся, Жанна, прачніся.
1154
01:25:59,008 --> 01:26:00,287
што гэта?
1155
01:26:00,716 --> 01:26:03,287
Вы мелі
кашмары, вы хацелі пагаварыць.
1156
01:26:03,591 --> 01:26:05,795
- Я нешта сказаў?
- Не.
1157
01:26:06,633 --> 01:26:08,422
Можа, ты назваў маё імя.
1158
01:26:13,591 --> 01:26:15,132
Я марыў пра цябе.
1159
01:26:16,050 --> 01:26:17,839
Вы сказалі мне вас
збіраліся памерці,
1160
01:26:18,508 --> 01:26:19,965
але ты быў шчаслівы.
1161
01:26:20,800 --> 01:26:22,873
Вы б сустрэліся
твае старыя школьныя таварышы,
1162
01:26:23,675 --> 01:26:25,381
гэта было б а
прыемны сюрпрыз.
1163
01:26:26,716 --> 01:26:29,252
Вы не ведалі
які таксама памёр.
1164
01:26:30,550 --> 01:26:31,829
Ты кахаеш мяне.
1165
01:26:32,508 --> 01:26:33,560
так.
1166
01:26:39,383 --> 01:26:41,208
Як ты ўпэўнены?
1167
01:26:41,383 --> 01:26:42,580
Я ўпэўнены.
1168
01:26:44,508 --> 01:26:47,506
- Калі б я не ведаў, ты б таксама ведаў?
- Так.
1169
01:27:13,675 --> 01:27:15,961
- Адказ па-ранейшаму адмоўны, сэр.
— Я вярнуся.
1170
01:27:16,216 --> 01:27:19,380
Не, сэр, ваш сябар
выходзіць з клінікі.
1171
01:27:19,758 --> 01:27:22,377
Вось і добра.
Яна павінна быць нецярплівая, каб пайсці.
1172
01:27:23,091 --> 01:27:25,580
Не маглі б вы сказаць ёй
Я больш не буду яе турбаваць?
1173
01:27:25,883 --> 01:27:28,916
Так, сэр, я развітваюся з вамі, сэр.
1174
01:27:29,841 --> 01:27:31,251
Скажы мне "да пабачэння".
1175
01:27:33,133 --> 01:27:35,005
Я прывёз некалькі кніг.
1176
01:27:35,258 --> 01:27:37,462
Вы можаце змясціць іх у бібліятэцы.
1177
01:27:38,216 --> 01:27:40,123
Я хацеў бы захаваць іх, сэр.
1178
01:27:40,341 --> 01:27:42,021
Я вельмі крануты.
1179
01:27:44,258 --> 01:27:45,751
Гэта ад яе,
1180
01:27:46,341 --> 01:27:47,964
іншага адказу няма.
1181
01:28:22,591 --> 01:28:24,878
Ты любіш яго. Горача.
1182
01:28:25,258 --> 01:28:26,667
так. Гэта відавочна?
1183
01:28:27,425 --> 01:28:28,503
Я гэта бачу.
1184
01:28:30,800 --> 01:28:32,873
Але кожны тыдзень я тэлефаную Тэрстану.
1185
01:28:33,091 --> 01:28:36,373
Я кажу што заўгодна, ну... нічога.
1186
01:28:36,966 --> 01:28:38,423
Я не хачу ведаць.
1187
01:28:38,800 --> 01:28:39,996
Я нічога не ведаю.
1188
01:28:40,633 --> 01:28:42,007
Я не ведаю, што рабіць.
1189
01:28:43,341 --> 01:28:44,620
Я не магу вам дапамагчы.
1190
01:28:45,258 --> 01:28:46,502
Вы дапамаглі мне.
1191
01:28:47,800 --> 01:28:51,496
Калі б ты дазволіў сябе купіць,
Тоні быў бы асуджаны за карупцыю.
1192
01:28:51,883 --> 01:28:55,000
Гэта тое, што Турстан хацеў,
паставіць нам пастку.
1193
01:28:55,925 --> 01:28:57,382
І я б
таксама ўпаў.
1194
01:28:57,675 --> 01:28:59,795
Так, брудны паліцэйскі.
1195
01:29:00,820 --> 01:29:02,818
Ты разумны,
мой прыгожы.
1196
01:29:03,508 --> 01:29:04,787
Гэта вопыт.
1197
01:29:09,133 --> 01:29:11,005
Дзе вы дасягаеце Turston?
1198
01:29:21,008 --> 01:29:22,382
Я не вярнуся.
1199
01:29:23,258 --> 01:29:25,047
Я хачу зараз развітацца.
1200
01:29:25,300 --> 01:29:26,247
Толькі табе.
1201
01:29:28,716 --> 01:29:30,956
Ці магу я ўявіць, што я цябе цалую?
1202
01:29:53,633 --> 01:29:55,754
Астыла,
пойдзем унутр?
1203
01:30:01,675 --> 01:30:04,708
Паведамленне ад інспектара Вадэ:
Заканчваю следства.
1204
01:30:05,300 --> 01:30:08,167
Вяртаючыся, як я прыйшоў,
нават не пашкоджаны.
1205
01:30:09,216 --> 01:30:10,958
Ад імя Жанны Гардэла:
1206
01:30:11,758 --> 01:30:13,630
Нічога больш, чым у мінулы раз.
1207
01:30:29,716 --> 01:30:31,257
Я цярплівы.
1208
01:30:31,966 --> 01:30:35,851
Я чакаў, калі ты пройдзеш міма
гэтая дарога аднойчы, пакідаючы Gardella.
1209
01:30:37,675 --> 01:30:39,546
Прабачце за гэтую маскіроўку,
1210
01:30:40,008 --> 01:30:42,378
вы не заўважыце сонечных акуляраў.
1211
01:30:43,029 --> 01:30:44,694
Адчуваеце драйв?
1212
01:30:49,883 --> 01:30:51,755
Я не хаваю сваіх шнараў.
1213
01:30:52,175 --> 01:30:53,502
Вецер мне баліць.
1214
01:30:54,091 --> 01:30:55,714
Боль можна вымераць.
1215
01:30:56,091 --> 01:30:58,165
Гэта дакладна я паняцця не меў,
1216
01:30:58,550 --> 01:31:02,378
ідуць невялікія варыяцыі
ад адтэрміноўкі да невыноснага.
1217
01:31:03,175 --> 01:31:04,418
Як гэта адбылося?
1218
01:31:04,716 --> 01:31:06,121
Няшчасны выпадак.
1219
01:31:06,258 --> 01:31:09,464
Ілжывы ход, можна сказаць
Я трапіў пад грузавік.
1220
01:31:10,341 --> 01:31:11,964
Мясцовы мент.
1221
01:31:12,591 --> 01:31:14,629
Скот, сьмецьце.
1222
01:31:15,466 --> 01:31:16,580
Ён мяне біў.
1223
01:31:17,570 --> 01:31:18,608
Ён мяне згвалціў.
1224
01:31:21,216 --> 01:31:23,891
— Вы падалі скаргу.
— Вось чым я займаюся.
1225
01:31:24,008 --> 01:31:25,190
З вамі.
1226
01:31:26,175 --> 01:31:28,379
Таму што ты
расследаванне Гардэла.
1227
01:31:28,633 --> 01:31:30,754
І гэты паліцэйскі
працуе на Gardella,
1228
01:31:31,258 --> 01:31:33,165
і Габрыэль Скандурат.
1229
01:31:36,591 --> 01:31:38,297
Яны, вядома, не хацелі гэтага.
1230
01:31:39,195 --> 01:31:41,027
Але яны не змаглі гэтага спыніць.
1231
01:31:52,175 --> 01:31:54,331
Не баліць
прынесці спачуванне?
1232
01:31:54,487 --> 01:31:55,525
няма
1233
01:31:55,904 --> 01:31:58,103
Гэта дае
мера вераломства.
1234
01:31:58,633 --> 01:32:00,775
Я больш не
расследаванне Гардэла.
1235
01:32:01,633 --> 01:32:03,775
— Ён цябе купіў?
- Не.
1236
01:32:04,175 --> 01:32:06,544
- Я кінуў.
— Дай імя.
1237
01:32:07,133 --> 01:32:10,982
Ваша замена, або адзін
хто вас наняў... зацікаўлены бок...
1238
01:32:11,133 --> 01:32:12,412
Табе адпомсціць?
1239
01:32:13,091 --> 01:32:14,584
Каб я даў паказанні.
1240
01:32:14,966 --> 01:32:18,130
Каб збіць Гардэлу.
Вы не маеце права адмовіць мне.
1241
01:32:21,675 --> 01:32:23,381
Дзе я магу цябе знайсці?
1242
01:32:33,737 --> 01:32:34,810
Ты плачаш.
1243
01:32:37,195 --> 01:32:38,268
так.
1244
01:32:40,591 --> 01:32:42,747
Я думаю
гэта ўсё так бескарысна.
1245
01:32:48,550 --> 01:32:50,457
Я рады пазнаёміцца.
1246
01:32:51,633 --> 01:32:53,126
Вядома, не.
1247
01:32:53,675 --> 01:32:56,957
І вы пытаеце сябе, чаму
Праз спадара Скандурата я не праходзіў.
1248
01:32:58,258 --> 01:32:59,585
Мне цікава.
1249
01:33:00,175 --> 01:33:03,587
Мне трэба ведаць
рэакцыя маіх кліентаў.
1250
01:33:04,716 --> 01:33:05,960
Асабіста.
1251
01:33:48,091 --> 01:33:49,548
Чароўныя фота.
1252
01:33:50,466 --> 01:33:52,042
Што вы дамагаецеся?
1253
01:33:52,591 --> 01:33:54,214
Пытанне інтуіцыі.
1254
01:33:55,008 --> 01:33:58,753
Нават фатаграфіі, якія нічога не паказваюць,
можна прымусіць нешта сказаць.
1255
01:33:59,300 --> 01:34:01,870
Калі гэта нешта ёсць
невінаваты, мы можам запэцкаць яго.
1256
01:34:02,050 --> 01:34:05,581
Заўсёды нехта знойдзецца
трэба ці хочацца ў гэта верыць.
1257
01:34:05,841 --> 01:34:07,417
Правілы гульні.
1258
01:34:09,008 --> 01:34:11,922
Гэты хлопец - шпіён,
вуаерыст, маленькая ласка.
1259
01:34:12,883 --> 01:34:16,959
Такія, як тыя, маюць а
паталагічная патрэба ў сакрэтах.
1260
01:34:17,841 --> 01:34:21,109
І пацерпіць, каб убачыць сябе
як добры, так як ён думае, што ён дрэнны.
1261
01:34:24,883 --> 01:34:26,818
Я даведаўся, містэр Гардэла,
1262
01:34:28,383 --> 01:34:31,251
Шукаем нешта на іншых,
1263
01:34:31,716 --> 01:34:34,039
і мы знаходзім рэчы пра сябе.
1264
01:34:34,633 --> 01:34:36,291
Жыццё поўнае шанцаў.
1265
01:34:37,383 --> 01:34:39,089
Гэта дакладна і для вас.
1266
01:34:39,758 --> 01:34:41,914
Ставім Turston на мікрафон.
1267
01:34:42,550 --> 01:34:46,378
Я прынёс вам запіс
свайго агента Вадэ.
1268
01:34:46,800 --> 01:34:48,043
Нічога важнага.
1269
01:34:48,883 --> 01:34:50,506
Проста гэты званок
1270
01:34:51,133 --> 01:34:53,690
згадвае спадарыня Гардэла.
1271
01:34:55,633 --> 01:34:57,173
Мы добра папрацавалі.
1272
01:34:57,591 --> 01:35:01,667
У нас ёсць доказы, місіс Гардэла
працуе на гэтага таварыша з Турстана.
1273
01:35:03,508 --> 01:35:04,787
Вось яно.
1274
01:35:09,800 --> 01:35:11,837
Турстан наперадзе нас.
1275
01:35:12,841 --> 01:35:15,875
У яго ёсць місіс Гардэла,
непараўнальны козыр.
1276
01:35:17,633 --> 01:35:18,934
Працягнем?
1277
01:35:19,758 --> 01:35:21,167
Ці спыніцца тут?
1278
01:35:21,800 --> 01:35:24,963
Вы напісалі
з вашага рахунку за гэта?
1279
01:35:26,216 --> 01:35:27,673
Там напісана.
1280
01:35:29,175 --> 01:35:32,587
Я думаў, што купляю ваш
паслугі, а не ўсё ваша агенцтва.
1281
01:35:35,425 --> 01:35:37,083
Аднак ты маеш рацыю.
1282
01:35:37,675 --> 01:35:40,838
Гэта толькі малая частка
цаны, якую трэба заплаціць.
1283
01:35:52,508 --> 01:35:55,376
Такім чынам, Жанна, вы носіце
пераапрананне нявесты?
1284
01:36:44,050 --> 01:36:46,040
Турстан хоча
вы пачуеце гэта.
1285
01:36:51,008 --> 01:36:52,417
Жанна Гардэла.
1286
01:36:52,800 --> 01:36:53,712
Ён ведае.
1287
01:36:54,716 --> 01:36:56,173
Turston прапануе здзелку ...
1288
01:37:06,341 --> 01:37:09,941
— Заходзьце без стуку.
- Праўда. Заўсёды можна было пастукаць.
1289
01:37:17,883 --> 01:37:19,790
Таленавіты інспектар Вейд.
1290
01:37:20,425 --> 01:37:22,794
Тут, каб выратаваць свайго калегу.
1291
01:37:23,258 --> 01:37:24,502
Я смешны?
1292
01:37:24,841 --> 01:37:28,669
— Не вельмі думаў.
— Сядай, так больш натуральна будзе здавацца.
1293
01:37:31,925 --> 01:37:33,750
- Яна табе сказала?
- Не.
1294
01:37:34,050 --> 01:37:37,001
Вы адзіны
які гаварыў. да Тэрстана,
1295
01:37:37,633 --> 01:37:38,746
па тэлефоне.
1296
01:37:39,966 --> 01:37:43,877
«Ад імя Жанны Гардэла:
Нічога больш, чым у мінулы раз».
1297
01:37:49,675 --> 01:37:51,167
Я заўсёды кажу занадта шмат.
1298
01:37:58,383 --> 01:37:59,923
Вы асудзілі яе.
1299
01:38:00,300 --> 01:38:02,089
Калі яе асудзяць,
ты таксама.
1300
01:38:02,425 --> 01:38:04,664
Гэта робіць вас
адчуваеце, што вы выйгралі?
1301
01:38:14,591 --> 01:38:17,340
Што вы
прапануеце яе выратаваць?
1302
01:38:18,591 --> 01:38:19,621
Лора.
1303
01:38:39,175 --> 01:38:41,165
Я спытаў інспектара Вадэ
1304
01:38:41,508 --> 01:38:43,712
каб я сьведчыў супраць вас.
1305
01:38:44,008 --> 01:38:45,417
Я не маю права адмовіць.
1306
01:38:47,425 --> 01:38:48,798
Але я адмоўлюся.
1307
01:38:51,091 --> 01:38:53,378
Вы прасілі мяне
суправаджаць вас тут
1308
01:38:53,800 --> 01:38:55,209
каб ты мог здрадзіць мне?
1309
01:38:55,466 --> 01:38:56,331
так.
1310
01:38:57,133 --> 01:38:58,626
І выратаваць Жанну.
1311
01:38:59,675 --> 01:39:01,914
Жанна нікому нічога не сказала.
1312
01:39:02,758 --> 01:39:04,215
Ніхто нічога не ведае.
1313
01:39:04,758 --> 01:39:06,037
Адпусці яе.
1314
01:39:06,466 --> 01:39:07,663
З вамі?
1315
01:39:08,425 --> 01:39:10,166
Вось што вы выбралі?
1316
01:39:10,550 --> 01:39:12,126
У рэшце рэшт, мы павінны выбраць.
1317
01:39:12,695 --> 01:39:13,913
Вы мяне папярэдзілі.
1318
01:39:15,091 --> 01:39:18,125
Вы не выбралі
лепшы час, каб далучыцца да сям'і.
1319
01:39:20,362 --> 01:39:21,836
Я цябе пакіну.
1320
01:39:23,175 --> 01:39:25,663
Я таксама не адчуваю сябе сентыментальным,
1321
01:39:26,175 --> 01:39:28,063
ні ў настроі
перадумаю.
1322
01:39:29,050 --> 01:39:30,626
Я правяду гэта.
1323
01:39:31,508 --> 01:39:33,913
У вас былі справы
Раскажы пра нас, Лора,
1324
01:39:34,300 --> 01:39:36,966
і цяпер у вас ёсць некаторыя
пра Vade таксама.
1325
01:39:38,925 --> 01:39:43,084
Каб заткнуць яе і выратаваць Жанну,
вам прыйдзецца выпацкаць рукі.
1326
01:39:58,591 --> 01:39:59,918
Яна б загаварыла.
1327
01:40:00,633 --> 01:40:02,291
І гэта мой гандаль.
1328
01:40:19,800 --> 01:40:21,422
Адпусці яе.
1329
01:40:27,091 --> 01:40:29,295
Вы будзеце ведаць, як
клапаціцца пра яе?
1330
01:40:29,591 --> 01:40:30,705
Я б ведаў.
1331
01:40:33,466 --> 01:40:36,334
Вытры яе твар і трымай яе,
яна вось-вось упадзе.
1332
01:40:48,966 --> 01:40:52,047
Табе хацелася танцаваць
з ёй, памятаеце?
1333
01:40:52,633 --> 01:40:55,204
Прыйдзецца вучыць
яна зноў танцуе.
1334
01:41:08,175 --> 01:41:10,295
Усё добра,
Жанна Гардэла,
1335
01:41:11,425 --> 01:41:13,995
вам таксама прыйдзецца
навучыцца зноў плакаць.
1336
01:41:36,091 --> 01:41:38,129
Калі папярэдзіш
прэзідэнт?
1337
01:41:38,675 --> 01:41:39,918
Зроблена.
1338
01:41:41,633 --> 01:41:43,090
У вас не было выбару.
1339
01:41:43,716 --> 01:41:45,506
У нас заўсёды ёсць выбар.
1340
01:41:55,966 --> 01:41:56,961
хадзем.
1341
01:42:02,425 --> 01:42:04,664
Вы заўсёды выконвалі
усё добра.
1342
01:42:05,050 --> 01:42:07,123
Так што вырашаць вам
пакараць мяне смерцю.
1343
01:42:07,550 --> 01:42:09,754
Не дазваляйце ім чапаць мяне.
1344
01:42:17,758 --> 01:42:20,709
Я ніколі гэтага не ўяўляў
скончылася б такім чынам.
1345
01:42:21,925 --> 01:42:23,501
Я табе не казаў...
1346
01:42:24,633 --> 01:42:25,960
я хварэю.
1347
01:42:26,383 --> 01:42:27,923
У мяне засталося 6 месяцаў...
1348
01:42:28,675 --> 01:42:29,788
ці 8 месяцаў...
1349
01:42:30,591 --> 01:42:32,250
Я думаў, ты будзеш там.
1350
01:42:33,508 --> 01:42:34,705
мне шкада.
1351
01:42:35,383 --> 01:42:38,962
У бальніцы яны
даць вам пластыкавы бранзалет
1352
01:42:39,258 --> 01:42:40,537
з нумарам...
1353
01:42:40,966 --> 01:42:42,459
Мне гэтая ідэя не падабаецца.
1354
01:42:43,300 --> 01:42:45,586
Я збіраўся спытаць
вам зняць яго.
1355
01:42:55,966 --> 01:42:57,542
Не хвалюйся,
1356
01:42:58,550 --> 01:43:01,547
пластыкавы бранзалет
не вельмі важна.
1357
01:43:02,841 --> 01:43:04,713
Не, гэта не зусім так.
1358
01:43:24,320 --> 01:43:25,419
Мне холадна.
1359
01:43:28,716 --> 01:43:29,733
Прыходзьце.
1360
01:43:32,425 --> 01:43:33,393
няма
1361
01:43:34,133 --> 01:43:35,585
Ты не ў настроі.
1362
01:43:47,133 --> 01:43:48,377
Гэта яго?
1363
01:43:48,675 --> 01:43:49,773
так.
1364
01:43:56,508 --> 01:43:59,465
Якая розніца,
пакуль гэта нам дапамагае?
1365
01:44:16,800 --> 01:44:18,079
Мы ведаем адзін аднаго?
1366
01:44:18,487 --> 01:44:19,255
няма
1367
01:44:19,425 --> 01:44:21,711
Аднак ты здаецца знаёмым.
1368
01:44:22,133 --> 01:44:23,232
Заходзьце.
1369
01:44:42,675 --> 01:44:43,918
Трымайце яго.
1370
01:44:44,550 --> 01:44:46,230
Гэта майго бацькі.
1371
01:44:54,716 --> 01:44:58,255
МІЛАЯ
1372
01:45:41,716 --> 01:45:49,702
Субтытры: эўноя
(KG - FreakyFlicks)